1
00:01:55,500 --> 00:01:56,668
Dr. Hille.

2
00:01:56,668 --> 00:01:58,136
Dr. Bassett.

3
00:01:58,136 --> 00:01:59,638
Kde je pacient?

4
00:01:59,638 --> 00:02:01,974
nenáviděl jsem
vytáhnout tě z postele.

5
00:02:01,974 --> 00:02:04,276
Necháš mě jít?
dokud je ještě čas?

6
00:02:04,276 --> 00:02:06,267
Brzy uvidíte, proč jsem to udělal.

7
00:02:08,081 --> 00:02:11,418
Řekneš?
tito blázni nejsem blázen?

8
00:02:11,418 --> 00:02:13,587
Ať mě poslouchají
než bude příliš pozdě!

9
00:02:13,587 --> 00:02:15,589
Vyslechnu tě.

10
00:02:15,589 --> 00:02:16,955
Nechte ho jít.

11
00:02:20,695 --> 00:02:21,963
kdo jsi?

12
00:02:21,963 --> 00:02:24,465
Jsem Dr. Hill
ze státní psychiatrické léčebny.

13
00:02:24,465 --> 00:02:26,101
Nejsem blázen!

14
00:02:26,101 --> 00:02:27,603
Nechte ho jít!

15
00:02:27,603 --> 00:02:30,706
Lékař,
teď mě musíš poslouchat.

16
00:02:30,706 --> 00:02:32,107
Musíte mi rozumět.

17
00:02:32,107 --> 00:02:34,911
Jsem také lékař.
Nejsem blázen.

18
00:02:34,911 --> 00:02:36,379
V pořádku.

19
00:02:36,379 --> 00:02:40,611
Předpokládejme, že si sedneme,
a řekneš mi, co se stalo?

20
00:02:43,621 --> 00:02:46,123
No, začalo to...

21
00:02:46,123 --> 00:02:48,626
pro mě,
začalo to minulý čtvrtek...

22
00:02:48,626 --> 00:02:52,130
v reakci na naléhavou
zpráva od mé sestry.

23
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
Spěchal jsem domů
z lékařské konvence.

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,662
Na první pohled
všechno vypadalo stejně.

25
00:03:01,040 --> 00:03:02,337
Nebylo.

26
00:03:03,009 --> 00:03:06,137
Něco zlého vzalo
vlastnictví města.

27
00:03:07,179 --> 00:03:08,649
Tihle dva.

28
00:03:08,649 --> 00:03:10,150
Tady to máš.

29
00:03:10,150 --> 00:03:12,586
Děkuji, pane.
Tady to máš.

30
00:03:12,586 --> 00:03:14,076
Děkuju.

31
00:03:17,091 --> 00:03:18,854
Dobré ráno, pane Fishere.

32
00:03:20,094 --> 00:03:21,596
Doktore!

33
00:03:21,596 --> 00:03:23,097
Ahoj, Sally.

34
00:03:23,097 --> 00:03:25,601
Ahoj. Vítejte doma.
Jsem rád, že jsi zpátky.

35
00:03:25,601 --> 00:03:27,302
Jak se má Mickey a dítě?

36
00:03:27,302 --> 00:03:30,572
Dobře, ale všichni ostatní
v Santa Mira potřebuje lékaře.

37
00:03:30,572 --> 00:03:32,107
Máte kancelář
plné pacientů.

38
00:03:32,107 --> 00:03:33,910
Oh, ne.
První den zpátky?

39
00:03:33,910 --> 00:03:36,346
Někteří z nich mají
čekali dva týdny.

40
00:03:36,346 --> 00:03:38,448
Proč jsi je neposlal?
do Pursey nebo Carmichaela?

41
00:03:38,448 --> 00:03:41,618
Většina z nich by nešla.
Chtějí tě vidět.

42
00:03:41,618 --> 00:03:43,109
Ó?

43
00:03:49,927 --> 00:03:51,163
Co je s nimi?

44
00:03:51,163 --> 00:03:52,531
Neřekli by.

45
00:03:52,531 --> 00:03:55,830
Lidé obvykle nemohou dostatečně mluvit
o tom, co je trápí.

46
00:03:56,334 --> 00:03:58,837
Například,
Wally Eberhard byl dvakrát v...

47
00:03:58,837 --> 00:04:01,507
a volal třikrát,
ale neřekl o čem.

48
00:04:01,507 --> 00:04:02,675
To je legrační.

49
00:04:02,675 --> 00:04:04,377
Nikdo by nemluvil...
od Becky Driscoll...

50
00:04:04,377 --> 00:04:06,879
až k tomu tuku
dopravní policista Sam Janzek.

51
00:04:06,879 --> 00:04:10,718
Becky Driscoll?
Myslel jsem, že je v Anglii.

52
00:04:10,718 --> 00:04:15,222
Vrátila se před pár dny,
a chtěla tě vidět.

53
00:04:15,222 --> 00:04:17,158
Máte ještě zájem?

54
00:04:17,158 --> 00:04:20,161
Můj zájem o vdané ženy
je přísně profesionální...

55
00:04:20,161 --> 00:04:23,164
nebo by byl váš
dávno ztracený případ.

56
00:04:23,164 --> 00:04:25,835
-Jaký byl sjezd?
-Nádherné.

57
00:04:25,835 --> 00:04:28,497
Plakali závistí
když čtu svůj papír.

58
00:04:30,940 --> 00:04:32,441
Vraťte se sem!

59
00:04:32,441 --> 00:04:33,601
Jimmy!

60
00:04:34,611 --> 00:04:38,048
co se děje,
paní Grimaldiová?

61
00:04:38,048 --> 00:04:40,107
To nic není. On prostě ne
chtít jít do školy.

62
00:04:42,285 --> 00:04:45,623
Být tebou, udělal bych to
rozhovor se svým učitelem.

63
00:04:45,623 --> 00:04:47,625
Udělám, až budu mít čas.

64
00:04:47,625 --> 00:04:49,727
co se děje?
Byl Joe nemocný?

65
00:04:49,727 --> 00:04:51,830
Žádný.
Vzdali jsme se.

66
00:04:51,830 --> 00:04:54,166
-Příliš mnoho práce.
-Ó.

67
00:04:54,166 --> 00:04:56,034
Chlapcův
panika mi měla říct...

68
00:04:56,034 --> 00:04:58,237
bylo to víc než škola
bál se...

69
00:04:58,237 --> 00:04:59,872
a to poházené,
uzavřený stojan na zeleninu...

70
00:04:59,872 --> 00:05:02,175
by měl mít
taky mi něco řekl.

71
00:05:02,175 --> 00:05:03,643
Když jsem to viděl naposledy,
před necelým měsícem...

72
00:05:03,643 --> 00:05:06,279
bylo to nejčistší
a nejrušnější místo na silnici.

73
00:05:06,279 --> 00:05:08,014
To je zvláštní.

74
00:05:08,014 --> 00:05:10,584
Byla tam, aby tě také viděla--
minulý pátek.

75
00:05:10,584 --> 00:05:13,320
Snažil jsem se, aby to viděla
Doktorka Purseyová, ale nechtěla.

76
00:05:13,320 --> 00:05:15,489
Řekla jen ty
by jí mohl pomoci.

77
00:05:15,489 --> 00:05:16,724
Ať to bylo cokoliv...

78
00:05:16,724 --> 00:05:20,024
to nemohlo být
příliš vážné, asi.

79
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
Jeden lehký otřes mozku,
dva případy nachlazení...

80
00:05:25,534 --> 00:05:27,537
a šest zrušených schůzek.

81
00:05:27,537 --> 00:05:30,039
Vypadá to, že jsi mě sem nahnal
zadarmo.

82
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
já tomu nerozumím.
Nemohli se dočkat, až tě uvidí.

83
00:05:32,542 --> 00:05:35,045
Ale pořád máš solidně obsazeno
na odpoledne.

84
00:05:35,045 --> 00:05:38,816
Vsadím se, že se neukážou.
Podívej, tady je Wally Eberhard...

85
00:05:38,816 --> 00:05:41,018
mluvit někoho
koupit nějaké pojištění.

86
00:05:41,018 --> 00:05:42,252
Nic s ním není.

87
00:05:42,252 --> 00:05:43,618
Bill Bitner bere
jeho sekretářka na oběd.

88
00:05:44,823 --> 00:05:46,291
A když už jsme u oběda...

89
00:05:46,291 --> 00:05:48,893
řekneš to, kdo to je
že jsem venku s tím svým?

90
00:05:48,893 --> 00:05:50,061
Je tam Dr. Bennell?

91
00:05:50,061 --> 00:05:51,997
Ano, je tady.

92
00:05:51,997 --> 00:05:53,766
Myslíte, že?
má čas mě vidět?

93
00:05:53,766 --> 00:05:55,634
Pokud nemá,
něco s ním není v pořádku.

94
00:05:55,634 --> 00:05:56,828
Jděte přímo dovnitř.

95
00:05:58,637 --> 00:06:00,265
Becky.

96
00:06:02,342 --> 00:06:03,910
Téměř pět let.

97
00:06:03,910 --> 00:06:05,178
Je úžasné být zase doma.

98
00:06:05,178 --> 00:06:06,413
Byl jsem pryč tak dlouho...

99
00:06:06,413 --> 00:06:09,008
Cítím se skoro jako cizinec
v mé vlastní zemi.

100
00:06:10,017 --> 00:06:12,153
Doufám, že ti nebude vadit můj příchod
bez domluvy.

101
00:06:12,153 --> 00:06:14,388
vůbec ne.
Co si dáte?

102
00:06:14,388 --> 00:06:16,123
Prosazujeme apendektomie
tento týden.

103
00:06:16,123 --> 00:06:17,291
Oh, Milesi.

104
00:06:17,291 --> 00:06:19,595
Nevím,
možná moc klaním.

105
00:06:19,595 --> 00:06:21,597
Již brzy, moji pacienti...

106
00:06:21,597 --> 00:06:24,099
nebude mi věřit
předepsat jim aspirin.

107
00:06:24,099 --> 00:06:25,601
Vážně, v čem je problém?

108
00:06:25,601 --> 00:06:27,770
Je to můj bratranec.

109
00:06:27,770 --> 00:06:29,738
Wilma?
Co je to s ní?

110
00:06:31,107 --> 00:06:32,809
Má...

111
00:06:32,809 --> 00:06:35,446
Asi bys to nazval
klam.

112
00:06:35,446 --> 00:06:37,815
Znáš jejího strýce?
Strýček Ira?

113
00:06:37,815 --> 00:06:39,416
Jasně. Jsem jeho lékař.

114
00:06:39,416 --> 00:06:42,453
Má sama sebe
myslí si, že to není její strýc.

115
00:06:42,453 --> 00:06:44,289
jak to myslíš?
Že spolu vlastně nesouvisí?

116
00:06:44,289 --> 00:06:46,992
Ona si myslí
je to podvodník nebo co...

117
00:06:46,992 --> 00:06:48,894
někoho, kdo vypadá jako Ira.

118
00:06:48,894 --> 00:06:50,295
Viděl jsi ho?

119
00:06:50,295 --> 00:06:51,529
Právě jsem odtud přišel.

120
00:06:51,529 --> 00:06:55,034
Je to strýc Ira,
nebo to není strýc Ira?

121
00:06:55,034 --> 00:06:56,202
Samozřejmě, že je.

122
00:06:56,202 --> 00:06:58,304
Řekl jsem Wilmě,
ale nebylo to k ničemu.

123
00:06:58,304 --> 00:07:01,074
Zastavil by ses prosím
a promluvit si s ní?

124
00:07:01,074 --> 00:07:02,643
Sally říká, že mám obsazeno
na odpoledne...

125
00:07:02,643 --> 00:07:05,312
ale proč se jí nezeptáš
přijít a vidět mě?

126
00:07:05,312 --> 00:07:06,802
zkusím to.

127
00:07:08,315 --> 00:07:10,184
Co takhle oběd?

128
00:07:10,184 --> 00:07:12,516
Nemůžu.
Setkávám se s tátou v obchodě.

129
00:07:16,491 --> 00:07:18,460
Kdy ses vrátil?

130
00:07:18,460 --> 00:07:21,130
Vrátil jsem se z Londýna
před dvěma měsíci.

131
00:07:21,130 --> 00:07:22,564
Byl jsem v Renu.

132
00:07:22,564 --> 00:07:23,732
Reno?

133
00:07:23,732 --> 00:07:25,601
Reno.

134
00:07:25,601 --> 00:07:27,103
Táta mi říká
ty jsi tam byl taky.

135
00:07:27,103 --> 00:07:28,605
Před pěti měsíci.

136
00:07:28,605 --> 00:07:30,607
Omlouvám se.

137
00:07:30,607 --> 00:07:32,108
Tak jsem byl i já.

138
00:07:32,108 --> 00:07:34,611
Chtěl jsem, aby to fungovalo.

139
00:07:34,611 --> 00:07:38,049
To nás asi dělá
lóže bratři nyní.

140
00:07:38,049 --> 00:07:39,250
Ano.

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,320
Až na to, že platím poplatky
zatímco je sbíráte.

142
00:07:42,320 --> 00:07:44,482
Ha ha ha! Miles.

143
00:07:52,130 --> 00:07:53,967
-Dobrý den, doc.
-Jak se máte?

144
00:07:53,967 --> 00:07:55,134
Same!

145
00:07:55,134 --> 00:07:57,136
Zase na to, jo?

146
00:07:57,136 --> 00:07:58,471
Moje sestra mi říká
byl jsi minulý týden...

147
00:07:58,471 --> 00:08:00,640
a moc chtěl
aby mě viděl.

148
00:08:00,640 --> 00:08:02,632
Nebylo to nic důležitého.

149
00:08:03,644 --> 00:08:05,646
Nešel s námi na vysokou?

150
00:08:05,646 --> 00:08:07,648
Ukončete druhý ročník
oženit se...

151
00:08:07,648 --> 00:08:10,151
jak jsem chtěl, abychom to udělali.

152
00:08:10,151 --> 00:08:12,754
Buď vděčný
Nebral jsem tě vážně.

153
00:08:12,754 --> 00:08:14,289
Buď vděčný.

154
00:08:14,289 --> 00:08:15,757
Zjistil jsem to
že manželka lékaře...

155
00:08:15,757 --> 00:08:17,459
potřebuje pochopení
od Einsteina...

156
00:08:17,459 --> 00:08:19,095
a trpělivost světce.

157
00:08:19,095 --> 00:08:20,596
A láska?

158
00:08:20,596 --> 00:08:22,598
O tom bych nevěděl.

159
00:08:22,598 --> 00:08:24,600
Jsem jen praktický lékař.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,104
S láskou se zachází
ze strany specialistů.

161
00:08:27,104 --> 00:08:30,107
Tady tě nechám.

162
00:08:30,107 --> 00:08:31,608
Víš něco?

163
00:08:31,608 --> 00:08:35,112
Tady jsi mě nechal
naposledy.

164
00:08:35,112 --> 00:08:36,603
Ahoj, Johnny.

165
00:08:43,788 --> 00:08:45,491
Sally, jsem pryč.

166
00:08:45,491 --> 00:08:47,659
Řekněte to záznamové službě
budu doma.

167
00:08:47,659 --> 00:08:49,128
Dobrou noc, doc.

168
00:08:49,128 --> 00:08:51,230
Já tam nepůjdu!

169
00:08:51,230 --> 00:08:53,900
Zastavte všechny ty nesmysly.

170
00:08:53,900 --> 00:08:57,137
Hej! V klidu!

171
00:08:57,137 --> 00:08:59,139
Není to Jimmy Grimaldi?

172
00:08:59,139 --> 00:09:01,142
Ano, doktore.
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

173
00:09:01,142 --> 00:09:03,077
Jasně. já skoro
srazil tě dnes ráno.

174
00:09:03,077 --> 00:09:05,146
Musíš být opatrný
když vyběhneš na cestu.

175
00:09:05,146 --> 00:09:06,647
Pojď.

176
00:09:06,647 --> 00:09:08,137
Pojď.

177
00:09:11,653 --> 00:09:13,588
Hej! Hej! Hej!

178
00:09:13,588 --> 00:09:16,091
Hej! Teď zpomalte.

179
00:09:16,091 --> 00:09:17,826
Škola není tak špatná.

180
00:09:17,826 --> 00:09:19,395
Škola není to, co ho rozčiluje.

181
00:09:19,395 --> 00:09:20,763
Je to moje snacha.

182
00:09:20,763 --> 00:09:23,266
Dostal šílený nápad
ona není jeho matka.

183
00:09:23,266 --> 00:09:24,767
Ona není! Ona není!

184
00:09:24,767 --> 00:09:26,369
Nenech ji dostat mě!

185
00:09:26,369 --> 00:09:29,498
Nikdo nejde
abych tě dostal, Jimmy.

186
00:09:36,014 --> 00:09:37,682
Jak dlouho to trvá?

187
00:09:37,682 --> 00:09:40,452
před hodinou,
Našel jsem ho ve sklepě.

188
00:09:40,452 --> 00:09:43,788
Do té doby nic neřekl
Začal jsem volat jeho matce.

189
00:09:43,788 --> 00:09:45,624
Tehdy řekl Anna
nebyla jeho matka.

190
00:09:45,624 --> 00:09:48,127
Mohl byste si ho nechat?
s tebou na den nebo tak?

191
00:09:48,127 --> 00:09:50,763
Dejte mu každý jeden z nich
čtyři hodiny během dne.

192
00:09:50,763 --> 00:09:52,631
Zavolejte mi zítra a dejte mi vědět
jak se cítí.

193
00:09:52,631 --> 00:09:54,134
Ano, doktore, děkuji.

194
00:09:54,134 --> 00:09:56,303
Nenech ji dostat mě!

195
00:09:56,303 --> 00:09:58,328
Nikdo tě nedostane.

196
00:10:05,113 --> 00:10:06,647
Dobře, Jimmy.

197
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
Otevřete ústa.

198
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
Zavři oči.

199
00:10:09,650 --> 00:10:11,753
Slovy básníka...

200
00:10:11,753 --> 00:10:13,689
Něco ti dám
abys byl moudrý.

201
00:10:13,689 --> 00:10:17,159
To je hodný chlapec, Jimmy.

202
00:10:17,159 --> 00:10:19,195
Nikdy nepůjdu domů.

203
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
Zůstáváš u svého
babiččina. Zavolej jeho matce.

204
00:10:21,531 --> 00:10:22,866
Ona není moje matka!

205
00:10:22,866 --> 00:10:25,201
V pořádku. Běžte dál.
Všechno bude v pořádku.

206
00:10:25,201 --> 00:10:26,736
Buď teď hodný kluk.

207
00:10:26,736 --> 00:10:28,172
Dobrou noc, doktore.

208
00:10:28,172 --> 00:10:29,366
Dobrou noc.

209
00:10:31,041 --> 00:10:33,711
Změnil jsem názor.
Nepůjdu přímo domů.

210
00:10:33,711 --> 00:10:35,179
Jdu se zastavit
a viz Wilma Lentz.

211
00:10:35,179 --> 00:10:36,882
Mám zavolat matce toho kluka?

212
00:10:36,882 --> 00:10:38,884
Ano.
Řekni jí, co se stalo...

213
00:10:38,884 --> 00:10:41,052
a to jsem navrhl
chlapec stráví noc...

214
00:10:41,052 --> 00:10:42,713
v domě jeho babičky.

215
00:10:50,696 --> 00:10:52,198
Ahoj, Milesi.

216
00:10:52,198 --> 00:10:54,668
Rád tě vidím, Wilmo.
Becky.

217
00:10:54,668 --> 00:10:56,103
Dáme si to.

218
00:10:56,103 --> 00:10:57,771
Mluvil jsi s ním.
co myslíš?

219
00:10:57,771 --> 00:10:59,006
to je on.

220
00:10:59,006 --> 00:11:01,074
Je to tvůj strýc Ira, dobře.

221
00:11:01,074 --> 00:11:02,599
není.

222
00:11:10,251 --> 00:11:12,221
v čem je jiný?

223
00:11:12,221 --> 00:11:13,355
To je právě ono.

224
00:11:13,355 --> 00:11:16,358
Není v tom žádný rozdíl
vlastně můžete vidět.

225
00:11:16,358 --> 00:11:18,694
Vypadá, zní, jedná,
a vzpomíná...

226
00:11:18,694 --> 00:11:19,896
jako strýc Ira.

227
00:11:19,896 --> 00:11:21,464
Pak je to váš strýc Ira.

228
00:11:21,464 --> 00:11:24,868
Vidíš to?
Bez ohledu na to, jak se cítíš, on je.

229
00:11:24,868 --> 00:11:27,370
Ale on není.
Něco tam chybí.

230
00:11:27,370 --> 00:11:30,741
Byl pro mě otcem
od malička.

231
00:11:30,741 --> 00:11:32,310
Vždycky, když se mnou mluvil...

232
00:11:32,310 --> 00:11:35,947
byl tam zvláštní pohled
v jeho oku.

233
00:11:35,947 --> 00:11:37,249
Ten pohled je pryč.

234
00:11:37,249 --> 00:11:40,052
A co vzpomínky?
Musí existovat určité věci...

235
00:11:40,052 --> 00:11:42,521
že jen ty a on
by věděl o.

236
00:11:42,521 --> 00:11:43,689
Existují.

237
00:11:43,689 --> 00:11:46,125
Mluvil jsem s ním o nich.
Pamatuje si je všechny...

238
00:11:46,125 --> 00:11:49,390
do posledního malého detailu,
stejně jako strýc Ira.

239
00:11:51,197 --> 00:11:52,699
Ale Milesi...

240
00:11:52,699 --> 00:11:54,201
není tam žádná emoce.

241
00:11:54,201 --> 00:11:55,369
Žádný!

242
00:11:55,369 --> 00:11:58,205
Jen to předstírání.

243
00:11:58,205 --> 00:12:00,207
Slova, gesta,
tón hlasu...

244
00:12:00,207 --> 00:12:03,177
všechno ostatní je stejné,
ale ne ten pocit.

245
00:12:05,013 --> 00:12:07,482
Vzpomínky nebo ne,
není můj strýc Ira.

246
00:12:07,482 --> 00:12:09,551
Wilmo, jsem na tvé straně.

247
00:12:09,551 --> 00:12:11,320
Moje věc
jsou lidé v problémech...

248
00:12:11,320 --> 00:12:12,755
a jdu najít
způsob, jak vám pomoci.

249
00:12:12,755 --> 00:12:15,524
Nikdo nemohl
vydávat se za svého strýce Iru...

250
00:12:15,524 --> 00:12:18,127
bez tebe
nebo tvoje teta Eleda nebo dokonce já...

251
00:12:18,127 --> 00:12:20,130
vidět milion
malé rozdíly.

252
00:12:20,130 --> 00:12:22,199
Chci, abyste si to uvědomili.

253
00:12:22,199 --> 00:12:24,334
přemýšlej o tom,
a pak budeš vědět...

254
00:12:24,334 --> 00:12:27,638
že ten problém je uvnitř tebe.

255
00:12:27,638 --> 00:12:30,108
Wilmo, kde jsi?

256
00:12:30,108 --> 00:12:32,010
Venku na trávníku.

257
00:12:32,010 --> 00:12:33,911
Nic jí neříkej.

258
00:12:33,911 --> 00:12:36,849
Proč, Milesi,
Nevěděl jsem, že jsi tady.

259
00:12:36,849 --> 00:12:38,050
Vítejte doma.

260
00:12:38,050 --> 00:12:39,285
Dobrý den, paní Lentzová.

261
00:12:39,285 --> 00:12:41,453
Ptal ses Milese?
zůstat na večeři?

262
00:12:41,453 --> 00:12:42,621
Dnes večer nemůžu.

263
00:12:42,621 --> 00:12:43,889
Peču lžící chleba.

264
00:12:43,889 --> 00:12:45,392
Prosím, nepokoušej mě.

265
00:12:45,392 --> 00:12:46,626
Možná příště.

266
00:12:46,626 --> 00:12:48,628
Wilmo, kde mám brýle?

267
00:12:48,628 --> 00:12:50,563
myslím
jsou na krbové římse.

268
00:12:50,563 --> 00:12:51,894
půjdu s tebou.

269
00:13:03,145 --> 00:13:05,147
Zblázním se?

270
00:13:05,147 --> 00:13:07,149
Nešetřete mě.
Musím to vědět.

271
00:13:07,149 --> 00:13:09,151
Ne, nejsi.
I v těchto dnech...

272
00:13:09,151 --> 00:13:11,821
není tak snadné se zbláznit
jak si možná myslíte.

273
00:13:11,821 --> 00:13:13,589
Ale nemusíte být
ztratit rozum...

274
00:13:13,589 --> 00:13:16,025
potřebovat psychiatrickou pomoc.

275
00:13:16,025 --> 00:13:18,561
Rád bych to viděl
můj přítel lékař.

276
00:13:18,561 --> 00:13:21,398
-Psychiatr?
-Dan Kauffman.

277
00:13:21,398 --> 00:13:25,266
Domluvím si schůzku
pro tebe zítra.

278
00:13:26,704 --> 00:13:28,807
V pořádku.

279
00:13:28,807 --> 00:13:31,332
Ale je to ztráta času.
Nic mi není.

280
00:13:35,714 --> 00:13:38,707
Raději to rozeber,
nebo se začne divit.

281
00:13:40,619 --> 00:13:41,854
Ptáte se co?

282
00:13:41,854 --> 00:13:44,390
Pokud nemám podezření.
Byl jsi velkým pomocníkem...

283
00:13:44,390 --> 00:13:47,227
a nechci ani jednoho z vás
starat se o mě.

284
00:13:47,227 --> 00:13:48,462
Budu v pořádku.

285
00:13:48,462 --> 00:13:50,030
Jasně že budeš.

286
00:13:50,030 --> 00:13:52,132
Zůstaneš tady, Becky?
Nebo tě můžu odvézt domů?

287
00:13:52,132 --> 00:13:53,667
Chcete, abych zůstal?

288
00:13:53,667 --> 00:13:56,471
Samozřejmě že ne.
Dobrou noc.

289
00:13:56,471 --> 00:13:57,961
Dobrou noc.

290
00:14:08,250 --> 00:14:10,652
Je hezké mít Becky
zase zpátky, chlapče?

291
00:14:10,652 --> 00:14:12,143
Jistě.

292
00:14:17,026 --> 00:14:18,361
V koutku mé mysli...

293
00:14:18,361 --> 00:14:20,131
zvonil výstražný zvonek.

294
00:14:20,131 --> 00:14:21,866
Nemocní lidé
kdo se nemohl dočkat, až mě uvidí...

295
00:14:21,866 --> 00:14:23,868
pak najednou
byli naprosto v pořádku.

296
00:14:23,868 --> 00:14:26,170
Chlapec tvrdí
jeho matka nebyla jeho matka.

297
00:14:26,170 --> 00:14:28,239
Žena tvrdící svého strýce
nebyl její strýc.

298
00:14:28,239 --> 00:14:29,608
Ale neposlouchal jsem.

299
00:14:29,608 --> 00:14:31,543
Pochopitelně chlapcova matka
byla jeho matka.

300
00:14:31,543 --> 00:14:34,679
Viděl jsem ji.
A strýc Ira byl strýc Ira.

301
00:14:34,679 --> 00:14:36,815
O tom nebylo pochyb
poté, co jsem s ním mluvil.

302
00:14:36,815 --> 00:14:39,118
Milesi, on je Ira?

303
00:14:39,118 --> 00:14:41,888
Samozřejmě, že je.
co tím myslíš?

304
00:14:41,888 --> 00:14:44,056
Jen je Wilma tak pozitivní.

305
00:14:44,056 --> 00:14:45,626
Bude v pořádku?

306
00:14:45,626 --> 00:14:47,127
Myslím, že ano.

307
00:14:47,127 --> 00:14:49,062
jsem lékař,
podle diplomky...

308
00:14:49,062 --> 00:14:51,498
ale fakt nevím
jaký je problém Wilmy.

309
00:14:51,498 --> 00:14:53,801
Mohl jsem začít mluvit
psychiatrický žargon...

310
00:14:53,801 --> 00:14:56,794
ale to je mimo moji linii
a u Dana Kauffmana.

311
00:14:58,573 --> 00:15:01,075
Kéž bys neměl
jít domů na večeři.

312
00:15:01,075 --> 00:15:04,068
já ne.
Táta je na jídle s přítelem.

313
00:15:05,080 --> 00:15:07,650
Mohl bych tě vyzvednout
v 7:00.

314
00:15:07,650 --> 00:15:09,151
Dobře...

315
00:15:09,151 --> 00:15:11,755
je léto,
a měsíc je v úplňku.

316
00:15:11,755 --> 00:15:12,956
"Znám banku...

317
00:15:12,956 --> 00:15:15,792
MÍLE,  
"kde roste divoký tymián."

318
00:15:15,792 --> 00:15:17,487
Ani trochu ses nezměnil.

319
00:15:31,610 --> 00:15:33,378
Whup! Páni! Pozor!

320
00:15:33,378 --> 00:15:34,613
promiň.

321
00:15:34,613 --> 00:15:36,982
Ahoj, Milesi,
kdy jsi se vrátil?

322
00:15:36,982 --> 00:15:38,218
Dnes ráno.
Jak se máš, Danny?

323
00:15:38,218 --> 00:15:39,385
Tohle je slečna Driscollová.

324
00:15:39,385 --> 00:15:41,321
Dr. Kauffman--
náš jediný psychiatr.

325
00:15:41,321 --> 00:15:43,523
Dávejte si pozor na to, co říkáte.
Ede, pamatuješ si Becky.

326
00:15:43,523 --> 00:15:45,058
Měl bych.
Přivedl jsem ji na svět.

327
00:15:45,058 --> 00:15:46,560
Udělal jsi nám všem laskavost.

328
00:15:46,560 --> 00:15:48,329
To mi ušetří telefonní hovor.

329
00:15:48,329 --> 00:15:51,098
Mám dítě a ženu
kteří potřebují čarodějnici.

330
00:15:51,098 --> 00:15:52,833
Chlapec říká jeho otec
není jeho otec...

331
00:15:52,833 --> 00:15:54,970
a žena říká její sestra
není její sestra?

332
00:15:54,970 --> 00:15:56,571
To je docela blízko.

333
00:15:56,571 --> 00:15:58,573
Věděl jsem, že jsi byl
studovat hypnózu...

334
00:15:58,573 --> 00:16:00,375
ale kdy jsi začal
čtení myšlenek?

335
00:16:00,375 --> 00:16:01,877
Nemusí je číst.

336
00:16:01,877 --> 00:16:03,846
Poslal jsem mu tucet pacientů
od té doby, co to začalo.

337
00:16:03,846 --> 00:16:05,882
Co je to?
co se děje?

338
00:16:05,882 --> 00:16:08,384
Nevím.
Zvláštní neuróza...

339
00:16:08,384 --> 00:16:11,187
evidentně nakažlivá...
epidemie masové hysterie.

340
00:16:11,187 --> 00:16:12,985
za dva týdny,
je rozprostřena po celém městě.

341
00:16:14,091 --> 00:16:15,392
co to způsobuje?

342
00:16:15,392 --> 00:16:18,020
Dělej si starosti
co se děje ve světě.

343
00:16:19,663 --> 00:16:21,666
Udělejte si místo
pro Wilmu Lentzovou zítra.

344
00:16:21,666 --> 00:16:24,302
Pošlete ji kolem 2:00.
Dobrou noc.

345
00:16:24,302 --> 00:16:25,462
Tak dlouho, Danny.

346
00:16:30,543 --> 00:16:34,113
To je ta nejpodivnější věc
Kdysi jsem o tom slyšel.

347
00:16:34,113 --> 00:16:36,048
Doufejme, že to nechytíme.

348
00:16:36,048 --> 00:16:38,051
Nerad bych se probudil
někdy ráno...

349
00:16:38,051 --> 00:16:39,719
a zjistit, že jsi to nebyl ty.

350
00:16:39,719 --> 00:16:42,055
Nejsem střední škola
chlapče, byl jsi zvyklý na romantiku.

351
00:16:42,055 --> 00:16:43,290
Jak jsi to mohl říct?

352
00:16:43,290 --> 00:16:44,457
Opravdu to chceš vědět?

353
00:16:44,457 --> 00:16:45,617
Mm-hmm.

354
00:16:52,567 --> 00:16:55,230
Mmm
Vy jste Becky Driscoll.

355
00:16:57,639 --> 00:16:59,641
Hej, Santa Mira se dívá nahoru.

356
00:16:59,641 --> 00:17:02,144
Už od té doby, co jsi se vrátil.

357
00:17:02,144 --> 00:17:05,148
Je to příklad?
podle vašeho chování u postele, doktore?

358
00:17:05,148 --> 00:17:07,639
Ne, madam.
To přijde později.

359
00:17:18,529 --> 00:17:20,030
Dobrý večer, doktore.

360
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
Co se stalo
do davu dnes večer?

361
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
Nevím.
Je to tak už týdny.

362
00:17:26,137 --> 00:17:28,873
Alespoň my ne
musí čekat na stůl.

363
00:17:28,873 --> 00:17:31,143
Vyberte si.
Tady nebo tady.

364
00:17:31,143 --> 00:17:32,979
Tady, myslím.
Můžeme?

365
00:17:32,979 --> 00:17:34,146
Mm-hmm.

366
00:17:34,146 --> 00:17:35,548
Kde je kapela?

367
00:17:35,548 --> 00:17:38,552
Podnikání se propadlo,
tak jsem je musel nechat jít.

368
00:17:38,552 --> 00:17:39,820
Ale je tu jukebox.

369
00:17:39,820 --> 00:17:41,588
Budeme tančit?

370
00:17:41,588 --> 00:17:43,557
Doufám, že ne
pusťte barmana.

371
00:17:43,557 --> 00:17:45,559
Já jsem barman.
Martinis?

372
00:17:45,559 --> 00:17:47,391
Dva. Schnout.

373
00:17:48,563 --> 00:17:50,724
Velmi suché.

374
00:17:52,066 --> 00:17:54,802
Milesi, je mi to jedno
co říká doktor Kauffman.

375
00:17:54,802 --> 00:17:56,071
mám obavy.

376
00:17:56,071 --> 00:17:57,840
Jste ve schopných rukou...

377
00:17:57,840 --> 00:18:00,075
svého osobního lékaře.

378
00:18:00,075 --> 00:18:01,577
Oh, doktore.

379
00:18:01,577 --> 00:18:04,080
A je tu náš večer.

380
00:18:04,080 --> 00:18:05,570
promiň.

381
00:18:08,151 --> 00:18:10,086
Díky.

382
00:18:10,086 --> 00:18:11,588
Dr. Bennell.

383
00:18:11,588 --> 00:18:15,192
Jack Belicec tě chce
aby hned přišel k němu domů.

384
00:18:15,192 --> 00:18:17,028
Říká, že je to naléhavé.

385
00:18:17,028 --> 00:18:19,019
Děkuju.

386
00:18:20,531 --> 00:18:22,534
Raději držte ty nápoje.

387
00:18:22,534 --> 00:18:23,702
Stav nouze.

388
00:18:23,702 --> 00:18:26,204
Alespoň volali
než jsme si objednali večeři.

389
00:18:26,204 --> 00:18:27,372
jak moc máš hlad?

390
00:18:27,372 --> 00:18:28,674
můžu čekat.

391
00:18:28,674 --> 00:18:30,043
Může to chvíli trvat.

392
00:18:30,043 --> 00:18:31,544
půjdu s tebou.

393
00:18:31,544 --> 00:18:33,535
promiň.
Vrátíme se později.

394
00:18:48,563 --> 00:18:50,554
Tady je Jack.

395
00:19:03,345 --> 00:19:04,948
co se děje?
Teddy nemocný?

396
00:19:04,948 --> 00:19:06,683
Žádný.

397
00:19:06,683 --> 00:19:08,952
Díky nebesům.
Myslel jsem, že nikdy nedorazíš.

398
00:19:08,952 --> 00:19:10,353
Kdo je potom nemocný?

399
00:19:10,353 --> 00:19:11,588
Nikdo.

400
00:19:11,588 --> 00:19:14,392
Tak proč jsi
odtáhnout mě z mé večeře?

401
00:19:14,392 --> 00:19:16,561
Nebudeš tomu věřit
dokud to neuvidíte.

402
00:19:16,561 --> 00:19:17,862
Ahoj, Becky.

403
00:19:17,862 --> 00:19:19,454
-Ahoj, Becky.
-Ahoj, Teddy.

404
00:19:23,936 --> 00:19:26,505
Mohl bys zapomenout?
jsi nějakou dobu doktor?

405
00:19:26,505 --> 00:19:27,773
Proč?

406
00:19:27,773 --> 00:19:29,876
já tě nechci
zavolání policie.

407
00:19:29,876 --> 00:19:32,345
Přestaň se chovat jako spisovatel.

408
00:19:32,345 --> 00:19:34,905
Možná mi to můžeš říct.
Vy jste lékař.

409
00:19:45,192 --> 00:19:48,185
Milesi, zapni světlo
nad kulečníkovým stolem.

410
00:20:00,810 --> 00:20:02,471
Pokračuj. Stáhněte to dolů.

411
00:20:45,960 --> 00:20:47,622
co si o tom myslíš?

412
00:20:49,631 --> 00:20:50,799
kdo to je?

413
00:20:50,799 --> 00:20:53,199
Nemám tušení.

414
00:20:58,975 --> 00:21:01,637
Její tvář, Milesi.
Je to nejasné.

415
00:21:02,645 --> 00:21:05,316
Jako první dojem
to je vyraženo na minci.

416
00:21:05,316 --> 00:21:06,483
Není to hotové.

417
00:21:06,483 --> 00:21:07,651
Máš pravdu.

418
00:21:07,651 --> 00:21:09,653
Všechny funkce
ale žádné podrobnosti...

419
00:21:09,653 --> 00:21:11,422
žádný znak, žádné čáry.

420
00:21:11,422 --> 00:21:13,358
Není to mrtvý muž.

421
00:21:13,358 --> 00:21:15,360
Máš?
inkoustový polštářek kolem domu?

422
00:21:15,360 --> 00:21:17,429
Jeden je na stole.
Proč?

423
00:21:17,429 --> 00:21:19,598
chci vzít
otisky prstů mrtvoly.

424
00:21:19,598 --> 00:21:21,901
Samozřejmě
je to mrtvý muž.

425
00:21:21,901 --> 00:21:24,637
Nevím,
ale mám pocit, že...

426
00:21:24,637 --> 00:21:27,506
Vím, že to zní šíleně,
ale kdybych měl udělat pitvu...

427
00:21:27,506 --> 00:21:30,601
Myslím, že bych našel každý orgán
v perfektním stavu...

428
00:21:32,613 --> 00:21:35,878
jako dokonalé
jak je tělo navenek...

429
00:21:37,885 --> 00:21:39,888
vše ve funkčním stavu.

430
00:21:39,888 --> 00:21:42,948
Vše připraveno. Podržte to.

431
00:21:48,564 --> 00:21:50,332
Tyto jsou prázdné.

432
00:21:50,332 --> 00:21:52,635
Čekání na finále
hotový obličej...

433
00:21:52,635 --> 00:21:54,270
být na ní vyražen.

434
00:21:54,270 --> 00:21:56,907
Ale čí tvář?

435
00:21:56,907 --> 00:21:58,772
Řekni mi to.

436
00:21:59,976 --> 00:22:02,137
Všem by se nám hodil drink.

437
00:22:04,414 --> 00:22:05,716
Bourbon v pořádku?

438
00:22:05,716 --> 00:22:06,918
Dobře.

439
00:22:06,918 --> 00:22:08,486
Za mě ne, díky.

440
00:22:08,486 --> 00:22:10,788
Milesi, odpověz mi.
Čí tvář?

441
00:22:10,788 --> 00:22:12,657
Nemám nejmenší tušení...

442
00:22:12,657 --> 00:22:13,959
máš?

443
00:22:13,959 --> 00:22:17,362
Jak vysoký byste řekl
ta věc je?

444
00:22:17,362 --> 00:22:19,364
Oh, asi 5'10".

445
00:22:19,364 --> 00:22:21,366
kolik to váží?

446
00:22:21,366 --> 00:22:24,871
Je docela tenký.
Možná 140 liber.

447
00:22:24,871 --> 00:22:28,136
Jack's 5'10"
a váží 140 kilo.

448
00:22:29,375 --> 00:22:30,543
Ou!

449
00:22:30,543 --> 00:22:32,880
Teddy, přestaň
mluvit nesmysly?

450
00:22:32,880 --> 00:22:36,884
Omlouvám se, miláčku,
ale není to nesmysl.

451
00:22:36,884 --> 00:22:39,888
Becky, nemyslíš
to je nesmysl, co?

452
00:22:39,888 --> 00:22:41,256
Samozřejmě, že je.

453
00:22:41,256 --> 00:22:42,891
Jack tu stojí
před vámi.

454
00:22:42,891 --> 00:22:45,327
Samozřejmě jsem,
vykrvácet.

455
00:22:45,327 --> 00:22:46,494
Promiňte.

456
00:22:46,494 --> 00:22:47,662
Víš co?

457
00:22:47,662 --> 00:22:49,927
Obávám se, že můžete žít.

458
00:22:51,400 --> 00:22:53,469
Tady by se to mělo opravit.

459
00:22:53,469 --> 00:22:55,404
míle,
neměli bychom zavolat policii...

460
00:22:55,404 --> 00:22:58,408
a nechat je vzít
to mrtvé tělo odtud?

461
00:22:58,408 --> 00:23:01,411
Obávám se
není to jen mrtvola.

462
00:23:01,411 --> 00:23:02,901
Díky.

463
00:23:12,857 --> 00:23:14,348
Zajímalo by mě, jestli...

464
00:23:15,627 --> 00:23:16,862
Co?

465
00:23:16,862 --> 00:23:18,697
divím se
jestli existuje nějaká souvislost.

466
00:23:18,697 --> 00:23:20,466
co tím myslíš?

467
00:23:20,466 --> 00:23:22,869
Něco tu je
podivně v Santa Mira.

468
00:23:22,869 --> 00:23:27,374
Říká tomu Dr. Kauffman
epidemie masové hysterie.

469
00:23:27,374 --> 00:23:29,876
Beckyin bratranec to má,
pro jednoho.

470
00:23:29,876 --> 00:23:32,113
Myslí si, že její strýc
a její teta...

471
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
nejsou její strýc a její teta.

472
00:23:33,881 --> 00:23:36,384
Existuje několik případů
takového bludu.

473
00:23:36,384 --> 00:23:39,387
To ještě nejsi ty...

474
00:23:39,387 --> 00:23:42,380
ale existuje
strukturální podobnost.

475
00:23:43,959 --> 00:23:45,127
Je to fantastické.

476
00:23:45,127 --> 00:23:47,229
Musí to mít nějaký důvod
tohle je tady.

477
00:23:47,229 --> 00:23:49,232
Byl byste ochotný
sedět...

478
00:23:49,232 --> 00:23:51,167
a uvidíš, co má tvůj přítel
další tah je?

479
00:23:51,167 --> 00:23:54,637
Pokud se do rána nic nestane,
zavolat policii.

480
00:23:54,637 --> 00:23:56,139
Pokud se něco stane...

481
00:23:56,139 --> 00:23:57,975
zavolej mi, ano?

482
00:23:57,975 --> 00:23:59,636
Víš, že budu.

483
00:24:05,917 --> 00:24:07,752
Dobrou noc.
V klidu.

484
00:24:07,752 --> 00:24:08,920
Jasně.

485
00:24:08,920 --> 00:24:10,255
Nic se nestane.

486
00:24:10,255 --> 00:24:11,489
Dobrou noc, Becky.

487
00:24:11,489 --> 00:24:12,657
Pokud ano...

488
00:24:12,657 --> 00:24:15,559
bude to okouzlující,
tajemný příběh tuhnoucí krev.

489
00:24:23,437 --> 00:24:26,106
Dával jsem si pozor
aby Becky nevěděla...

490
00:24:26,106 --> 00:24:27,374
ale fakt jsem se bála.

491
00:24:27,374 --> 00:24:30,544
Vysvětlení Dana Kauffmana
co bylo ve městě špatně...

492
00:24:30,544 --> 00:24:31,946
masová hysterie...

493
00:24:31,946 --> 00:24:34,938
nedokázal vysvětlit to tělo
na Jackově kulečníkovém stole.

494
00:24:48,097 --> 00:24:51,067
Pojďte dál
zatímco rozsvítím světla.

495
00:24:51,067 --> 00:24:52,402
Jsi děvka vpřed...

496
00:24:52,402 --> 00:24:54,404
táhl mě do temné chodby
být políben.

497
00:24:54,404 --> 00:24:56,739
Táhnu tě
do tmavé chodby...

498
00:24:56,739 --> 00:24:58,976
protože se bojím tmy
dnes večer.

499
00:24:58,976 --> 00:25:01,145
Raději zůstanu
a zastrčit tě dovnitř.

500
00:25:01,145 --> 00:25:02,669
V tom spočívá šílenství.

501
00:25:04,715 --> 00:25:06,551
Co je špatného na šílenství?

502
00:25:06,551 --> 00:25:08,382
Šílenství.
Teď dobrou noc.

503
00:25:16,362 --> 00:25:19,365
Je na čase
vy dva jste se dostali domů.

504
00:25:19,365 --> 00:25:22,301
Tati, co to děláš?
takhle pozdě ve sklepě?

505
00:25:22,301 --> 00:25:23,704
Práce v mém obchodě.

506
00:25:23,704 --> 00:25:24,938
Chcete skleničku, doktore?

507
00:25:24,938 --> 00:25:26,273
Ne, díky.
Je nějak pozdě.

508
00:25:26,273 --> 00:25:28,375
Provedu dešťovou kontrolu.
Dobrou noc.

509
00:25:28,375 --> 00:25:29,877
Dobrou noc.

510
00:25:29,877 --> 00:25:31,378
Dobrou noc.

511
00:25:31,378 --> 00:25:33,370
Dobrou noc, Milesi.

512
00:26:05,316 --> 00:26:07,252
Aaah!

513
00:26:07,252 --> 00:26:08,921
Podívej, Jacku!

514
00:26:08,921 --> 00:26:10,923
to jsi ty! to jsi ty!

515
00:26:10,923 --> 00:26:12,858
Ne, ne!
Nesmíš se k tomu přiblížit!

516
00:26:12,858 --> 00:26:14,861
Vypadni odtud! Prosím!

517
00:26:14,861 --> 00:26:16,351
Prosím!

518
00:26:17,363 --> 00:26:18,830
Míle!

519
00:26:20,366 --> 00:26:21,868
Co se stalo, Jacku?

520
00:26:21,868 --> 00:26:24,371
Teddy to říká
na našem místě jsem já...

521
00:26:24,371 --> 00:26:27,274
přímo dolů
k řezu na mé ruce.

522
00:26:27,274 --> 00:26:28,709
Nečekal jsem, až se podívám.

523
00:26:28,709 --> 00:26:30,878
Je to živé! Je to živé!

524
00:26:30,878 --> 00:26:33,381
Ruka byla pořezaná a krvácela!

525
00:26:33,381 --> 00:26:36,384
A pozici
tělo se změnilo!

526
00:26:36,384 --> 00:26:38,113
Tady, tady. Vezměte si tohle.

527
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
Zavolám Dannymu Kauffmanovi.

528
00:27:04,182 --> 00:27:05,350
Ahoj?

529
00:27:05,350 --> 00:27:06,552
Ahoj, Danny?

530
00:27:06,552 --> 00:27:07,720
Jo?

531
00:27:07,720 --> 00:27:10,022
Něco se stalo.
Musím tě vidět.

532
00:27:10,022 --> 00:27:12,124
Dostaneš se sem rychle?

533
00:27:12,124 --> 00:27:14,159
Je to důležité.

534
00:27:14,159 --> 00:27:16,594
Oh...dobře.

535
00:27:19,366 --> 00:27:20,533
Je na cestě.

536
00:27:20,533 --> 00:27:22,369
Udělám kávu
a být přímo s tebou.

537
00:27:22,369 --> 00:27:23,803
Dobrý obchod, Milesi.
Díky.

538
00:27:26,173 --> 00:27:28,641
A co Becky?
Myslíš, že je v pořádku?

539
00:27:39,421 --> 00:27:42,125
Tati, co jsi?
děláš takhle pozdě ve sklepě?

540
00:27:42,125 --> 00:27:43,490
Práce v mém obchodě.

541
00:27:46,029 --> 00:27:47,830
Nevím co to bylo...

542
00:27:47,830 --> 00:27:49,132
říkej tomu předtucha...

543
00:27:49,132 --> 00:27:52,136
ale najednou jsem měl pocit
že Becky byla v nebezpečí.

544
00:27:52,136 --> 00:27:54,127
Musel jsem se k ní dostat
co nejrychleji.

545
00:28:14,160 --> 00:28:16,296
šel jsem
zazvonit na zvonek...

546
00:28:16,296 --> 00:28:18,526
ale pak jsem tušil
Budu raději opatrný.

547
00:28:19,666 --> 00:28:21,429
Něco bylo špatně
v tomto domě.

548
00:31:11,558 --> 00:31:12,993
Becky.

549
00:31:12,993 --> 00:31:14,160
Becky!

550
00:31:14,160 --> 00:31:15,491
Becky!

551
00:31:48,032 --> 00:31:50,535
Milesi, řekneš mi to?
Co se stalo?

552
00:31:50,535 --> 00:31:51,870
To samé.

553
00:31:51,870 --> 00:31:53,305
Našel jsem další...

554
00:31:53,305 --> 00:31:55,006
ve sklepě
u Beckyho doma...

555
00:31:55,006 --> 00:31:57,542
ožívá
zatímco jsem tam stál a sledoval to.

556
00:31:57,542 --> 00:31:59,045
Byla to Becky.

557
00:31:59,045 --> 00:32:01,881
Jo? chci vidět
jedno z těchto těl.

558
00:32:01,881 --> 00:32:03,349
V pořádku.

559
00:32:03,349 --> 00:32:06,218
jdeš do postele,
a ty s ní zůstaneš.

560
00:32:06,218 --> 00:32:08,488
Oblečte si oblečení.
Nejprve půjdeme k Jackovi.

561
00:32:08,488 --> 00:32:09,990
Máš tu kávu?

562
00:32:09,990 --> 00:32:12,559
Jo.
Některé najdete v kuchyni.

563
00:32:12,559 --> 00:32:14,494
Nevěří mi, Beck.

564
00:32:14,494 --> 00:32:16,656
Bude.

565
00:32:28,677 --> 00:32:30,579
Někdo hraje hry!

566
00:32:30,579 --> 00:32:32,715
Drsných.

567
00:32:32,715 --> 00:32:35,352
Je tam krvavá skvrna.

568
00:32:35,352 --> 00:32:37,887
To, co jsi viděl, bylo tělo
zavražděného muže.

569
00:32:37,887 --> 00:32:39,522
Zkoumal jsi to pečlivě?

570
00:32:39,522 --> 00:32:40,690
Ano.

571
00:32:40,690 --> 00:32:42,793
Nevím
co se s tím stalo.

572
00:32:42,793 --> 00:32:45,162
Nebylo to obyčejné tělo.
Nebyla na něm žádná značka.

573
00:32:45,162 --> 00:32:47,298
Taky jsem to zkontroloval.
Ani škrábanec.

574
00:32:47,298 --> 00:32:48,532
Muže zabít...

575
00:32:48,532 --> 00:32:50,534
strkáním sekáčku na led
do základu jeho mozku...

576
00:32:50,534 --> 00:32:53,071
zanechává tak malou punkci
pouhým okem nevidí.

577
00:32:53,071 --> 00:32:55,707
Ignoruješ skutečnost
tohle nebylo normální tělo.

578
00:32:55,707 --> 00:32:57,409
A co ruka
Zmíněný Teddy?

579
00:32:57,409 --> 00:33:00,780
Slyšel jsem spoustu věcí
řekl Teddy a žádný nedával smysl.

580
00:33:00,780 --> 00:33:03,016
Vydrž, kámo.
Byl jsem tady taky.

581
00:33:03,016 --> 00:33:04,784
Stejně tak Miles.

582
00:33:04,784 --> 00:33:07,053
Podívejte, vzali jsme mu otisky prstů.

583
00:33:07,053 --> 00:33:09,957
Podívejte se na to.
Řekni mi, proč to žádné nemělo.

584
00:33:09,957 --> 00:33:12,593
Žádnou nechtěl,
tak je sundal kyselinou.

585
00:33:12,593 --> 00:33:14,361
Přestaň se snažit
vše racionalizovat.

586
00:33:14,361 --> 00:33:16,196
Máme v rukou záhadu.

587
00:33:16,196 --> 00:33:17,666
Jasně. Skutečný.

588
00:33:17,666 --> 00:33:20,168
Čí to bylo tělo,
a kde je teď?

589
00:33:20,168 --> 00:33:21,836
Úplně normální záhada.

590
00:33:21,836 --> 00:33:24,673
Ať je to cokoli, je to dobře uvnitř
hranice lidské zkušenosti.

591
00:33:24,673 --> 00:33:26,342
Nefoukejte věci
nepřiměřené.

592
00:33:26,342 --> 00:33:28,711
Nedělal bych to, kdybych neměl
podíval se do Beckyina sklepa.

593
00:33:28,711 --> 00:33:30,546
Jak vysvětluješ tělo
Viděl jsem tam?

594
00:33:30,546 --> 00:33:32,114
Myslím, že jsi žádnou neviděl.

595
00:33:32,114 --> 00:33:33,449
A tělo tady?

596
00:33:33,449 --> 00:33:35,852
Vím, že jsi to viděl.
Viděli to i další tři.

597
00:33:35,852 --> 00:33:37,587
Ale snil jsem
ten druhý?

598
00:33:37,587 --> 00:33:39,690
Lékaři mohou mít
také halucinace.

599
00:33:39,690 --> 00:33:41,758
Mysl je zvláštní
a úžasná věc.

600
00:33:41,758 --> 00:33:44,128
Nejsem si jistý, že to někdy bude možné
přijít na to sám.

601
00:33:44,128 --> 00:33:46,698
Všechno ostatní, možná...
z atomu do vesmíru...

602
00:33:46,698 --> 00:33:48,099
všechno kromě sebe sama.

603
00:33:48,099 --> 00:33:50,601
Nicméně,
Viděl jsem dvojníka Becky...

604
00:33:50,601 --> 00:33:52,037
a tělo, které jsme tady viděli...

605
00:33:52,037 --> 00:33:54,206
nesl nepříjemné
podobnost s Jackem.

606
00:33:54,206 --> 00:33:55,874
Moc nepříjemné.

607
00:33:55,874 --> 00:33:58,206
Pojďme k Becky
a podívejte se.

608
00:34:02,048 --> 00:34:04,551
Kde je tvůj?
dvojník přítelkyně?

609
00:34:04,551 --> 00:34:06,712
Dobře, skeptik,
zvedněte víko.

610
00:34:18,366 --> 00:34:19,801
Tady je tělo,
v pořádku.

611
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
-Je to Beckyin dvojník.
-To určitě je.

612
00:34:21,503 --> 00:34:22,834
Podívejte se znovu.

613
00:34:26,509 --> 00:34:29,278
Teď to vidíš,
teď už ne.

614
00:34:29,278 --> 00:34:32,248
Bylo to tam...
napůl schovaný tou dekou.

615
00:34:32,248 --> 00:34:35,419
Řekl jsi
právě jsi to tam viděl.

616
00:34:35,419 --> 00:34:36,587
Myslel jsem, že ano.

617
00:34:36,587 --> 00:34:38,489
Proč jsi sem přišel?
dnes večer?

618
00:34:38,489 --> 00:34:40,190
Viděl jsi mrtvého muže
u Jacka...

619
00:34:40,190 --> 00:34:41,525
průměrně velký muž.

620
00:34:41,525 --> 00:34:43,695
Tvář ve smrti
byla hladká a bez podšívky...

621
00:34:43,695 --> 00:34:46,264
nevýrazný ve výrazu,
což se často stává.

622
00:34:46,264 --> 00:34:47,699
Právě sis uvědomil...

623
00:34:47,699 --> 00:34:50,568
zvláštního, nevysvětlitelného,
epidemická masová hysterie.

624
00:34:50,568 --> 00:34:53,706
Muži, ženy a děti
najednou se přesvědčili...

625
00:34:53,706 --> 00:34:55,574
že jejich příbuzní nebyli
vůbec jejich příbuzní...

626
00:34:55,574 --> 00:34:57,843
takže vaše mysl
začal hrát triky...

627
00:34:57,843 --> 00:34:59,980
a realita se stala nereálnou.

628
00:34:59,980 --> 00:35:02,916
Mrtvý muž se stal
Jack je ve tvých očích dvojník.

629
00:35:02,916 --> 00:35:04,084
Nech toho, Dane.

630
00:35:04,084 --> 00:35:06,286
já vím
je těžké tomu všemu uvěřit...

631
00:35:06,286 --> 00:35:09,056
ale tyhle věci se stávají...
dokonce i čarodějům, jako jsem já.

632
00:35:09,056 --> 00:35:11,826
Viděl jsem ji tady!
Byla skutečná!

633
00:35:11,826 --> 00:35:13,861
Viděl jsi ji
v každém malém detailu...

634
00:35:13,861 --> 00:35:16,230
tak živě jako kdokoli jiný
už někdy něco viděl...

635
00:35:16,230 --> 00:35:18,600
ale jen ve své mysli.

636
00:35:18,600 --> 00:35:21,501
Danny, mluv celou noc,
ale ty mě nepřesvědčíš.

637
00:35:23,505 --> 00:35:26,176
Co děláš v mém sklepě?

638
00:35:26,176 --> 00:35:29,179
Použití pro kancelář.
Tito pánové jsou pacienti...

639
00:35:29,179 --> 00:35:31,477
těžce v nouzi
psychiatrické léčby.

640
00:35:32,749 --> 00:35:34,485
Měli noční můry.

641
00:35:34,485 --> 00:35:35,786
Pokud jsi opilý,
radši rychle vystřízlivěj.

642
00:35:35,786 --> 00:35:37,021
Přijíždí policie.

643
00:35:37,021 --> 00:35:38,355
Ne, nejsme opilí.

644
00:35:38,355 --> 00:35:40,491
Nic tak jednoduchého.
Přitáhněte si židli.

645
00:35:40,491 --> 00:35:42,026
Proč, všichni jste blázni.

646
00:35:42,026 --> 00:35:44,462
Co se to tam dole děje?

647
00:35:44,462 --> 00:35:46,498
Ahoj Nicku.
Rád tě vidím.

648
00:35:46,498 --> 00:35:50,535
Zachránili jste tyto dvě postavy
výlet na nádraží.

649
00:35:50,535 --> 00:35:54,273
Chtějí se hlásit
najít tělo a ztratit ho.

650
00:35:54,273 --> 00:35:56,042
Kde? Když?

651
00:35:56,042 --> 00:35:58,077
U mě kolem 7:00.

652
00:35:58,077 --> 00:36:00,681
Proč jsi?
čekat tak dlouho, než to nahlásíš?

653
00:36:00,681 --> 00:36:02,149
Vy to víte lépe, doktore.

654
00:36:02,149 --> 00:36:05,719
Byl to zvláštní druh
z těla...

655
00:36:05,719 --> 00:36:09,090
a pak to tam nebylo
už

656
00:36:09,090 --> 00:36:12,493
Mám dobrou mysl
uvrhnout vás oba do vězení.

657
00:36:12,493 --> 00:36:14,863
Kdybys to viděl,
pochopíte, proč jsme čekali.

658
00:36:14,863 --> 00:36:18,033
Hubený muž...5'10"...

659
00:36:18,033 --> 00:36:19,902
otisky prstů spálené
s kyselinou?

660
00:36:19,902 --> 00:36:23,272
Viděl jsem to jen na desce
v márnici.

661
00:36:23,272 --> 00:36:24,506
Objevil se
v hořící kupce sena...

662
00:36:24,506 --> 00:36:28,011
na jižní pastvině Mikea Gessnera
před dvěma hodinami.

663
00:36:28,011 --> 00:36:30,413
Teď to rozeber!

664
00:36:30,413 --> 00:36:32,005
Jdi domů!

665
00:36:39,190 --> 00:36:42,682
Vyhrajete.
Seberte kuličky.

666
00:36:49,234 --> 00:36:50,402
Dobré ráno.

667
00:36:50,402 --> 00:36:51,733
Dobré ráno.

668
00:36:54,240 --> 00:36:56,576
Pomerančový džus.

669
00:36:56,576 --> 00:36:58,444
Děkuju.

670
00:36:58,444 --> 00:37:00,179
Jak se máš?
jako tvoje vajíčka?

671
00:37:00,179 --> 00:37:01,849
Jakkoli chcete.

672
00:37:01,849 --> 00:37:03,117
Vařené, dvě minuty?

673
00:37:03,117 --> 00:37:04,285
Dvě minuty?

674
00:37:04,285 --> 00:37:05,786
Mm-hmm.

675
00:37:05,786 --> 00:37:07,048
OK.

676
00:37:08,088 --> 00:37:09,658
Víš...

677
00:37:09,658 --> 00:37:12,727
vytáhnout tě z postele
včerejší noc byl problém...

678
00:37:12,727 --> 00:37:14,062
ale stálo to za to.

679
00:37:14,062 --> 00:37:15,188
Vážně, Milesi.

680
00:37:16,498 --> 00:37:18,160
co to bylo?

681
00:37:21,504 --> 00:37:22,664
Kdo je to?

682
00:37:24,240 --> 00:37:26,376
Je to plynař.

683
00:37:26,376 --> 00:37:27,604
Dobrý den, doc.

684
00:37:29,379 --> 00:37:30,981
Dobré ráno, Charlie.

685
00:37:30,981 --> 00:37:32,249
Asi jsem trochu nervózní.

686
00:37:32,249 --> 00:37:34,184
Nedostatek spánku.

687
00:37:34,184 --> 00:37:35,920
Už tě nebudu otravovat.

688
00:37:35,920 --> 00:37:38,156
Dát metr ven
na terase.

689
00:37:38,156 --> 00:37:39,357
OK.

690
00:37:39,357 --> 00:37:41,693
Vejce budou uvařená natvrdo.

691
00:37:41,693 --> 00:37:43,227
Udělal jsi to?
pro svého manžela?

692
00:37:43,227 --> 00:37:44,396
Mm-hmm.

693
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
Vaše žena ne
udělat to pro tebe?

694
00:37:46,098 --> 00:37:48,968
Ano. Ráda vařila.

695
00:37:48,968 --> 00:37:51,136
To je jeden z důvodů
proč jsem single--

696
00:37:51,136 --> 00:37:54,174
Nikdy jsem tam nebyl
když byla večeře na stole.

697
00:37:54,174 --> 00:37:55,642
Dej na mou radu...

698
00:37:55,642 --> 00:37:57,344
a nepleť se
s lékařem.

699
00:37:57,344 --> 00:37:58,712
Doma jsou málokdy.

700
00:37:58,712 --> 00:38:00,715
Co byste řekli
kdybych ti řekl...

701
00:38:00,715 --> 00:38:03,217
Už jsem byl
spletl si s doktorem?

702
00:38:03,217 --> 00:38:05,653
Řekl bych, že to bylo příliš dobré
aby to byla pravda.

703
00:38:05,653 --> 00:38:08,189
Takové věci
se může stát najednou.

704
00:38:08,189 --> 00:38:09,624
co je "najednou"
o dvou lidech...

705
00:38:09,624 --> 00:38:11,615
kteří byli přáteli
většinu jejich života?

706
00:38:12,828 --> 00:38:14,162
Dobré ráno.

707
00:38:14,162 --> 00:38:15,764
Dobré ráno.

708
00:38:15,764 --> 00:38:17,065
myslel jsem si
Ucítil jsem kávu.

709
00:38:17,065 --> 00:38:18,234
Proč jsi mi nezavolal?

710
00:38:18,234 --> 00:38:19,535
Nechtěl jsem vzbudit Teddyho.

711
00:38:19,535 --> 00:38:22,271
Je úplně vzhůru.
Dobře jsem se vyspal.

712
00:38:22,271 --> 00:38:24,007
Dobrý.

713
00:38:24,007 --> 00:38:26,910
Ale necítím
měla by jít hned domů.

714
00:38:26,910 --> 00:38:30,180
Vadilo by ti to
strávníci na chvíli?

715
00:38:30,180 --> 00:38:33,517
Nebo máte něco jiného
na mysli?

716
00:38:33,517 --> 00:38:36,187
Pohrával jsem si s myšlenkou...

717
00:38:36,187 --> 00:38:37,655
ale můžeš zůstat.

718
00:38:37,655 --> 00:38:39,391
Tady, Jacku.

719
00:38:39,391 --> 00:38:41,518
Děkuji, panenko.
Vezmu to Teddymu.

720
00:38:51,370 --> 00:38:53,673
Milesi, udělal jsi to
ten termín pro mě...

721
00:38:53,673 --> 00:38:54,841
s psychiatrem?

722
00:38:54,841 --> 00:38:56,343
Ano. 2:00.

723
00:38:56,343 --> 00:38:59,546
Nepotřebuji ho.
Připadám si jako takový blázen.

724
00:38:59,546 --> 00:39:02,083
Dnes ráno jsem se probudil,
a všechno bylo v pořádku.

725
00:39:02,083 --> 00:39:04,419
-Neznáš moji úlevu.
-Ano, chci.

726
00:39:04,419 --> 00:39:07,055
Zavoláš Becky
a říct jí to? Měla obavy.

727
00:39:07,055 --> 00:39:08,222
V pořádku.

728
00:39:08,222 --> 00:39:09,725
Je u vás doma.

729
00:39:09,725 --> 00:39:11,260
U vás doma? Proč?

730
00:39:11,260 --> 00:39:13,854
Je to dlouhý příběh,
ale ona ti o tom poví.

731
00:39:29,180 --> 00:39:31,341
Becky je stále u něj doma.

732
00:39:35,186 --> 00:39:36,654
V pořádku.

733
00:39:38,857 --> 00:39:40,225
Dobré ráno.

734
00:39:40,225 --> 00:39:42,160
Dobré ráno, Sally.

735
00:39:42,160 --> 00:39:44,629
Mrkněte na to, co je
v přijímací místnosti.

736
00:39:48,601 --> 00:39:51,037
Matka,
proč nejdeme domů?

737
00:39:51,037 --> 00:39:52,801
za malou chvíli,
Jimmy.

738
00:39:56,210 --> 00:39:59,008
Určitě udělal
rychlé uzdravení.

739
00:40:02,750 --> 00:40:04,652
Myslím, že máme všichni.

740
00:40:04,652 --> 00:40:05,887
Ale jízda domů...

741
00:40:05,887 --> 00:40:08,223
Měl jsem spoustu otázek
a žádné odpovědi.

742
00:40:08,223 --> 00:40:11,193
Jak by mohl Jimmy a Wilma
zdá se vám teď tak normální?

743
00:40:11,193 --> 00:40:13,129
Určitě jsem nic neudělal
abych je vyléčil.

744
00:40:13,129 --> 00:40:17,065
Možná mě chtěli
cítit se bezpečně, ale proč?

745
00:40:18,400 --> 00:40:19,569
Dobře...

746
00:40:19,569 --> 00:40:21,571
doufám
nezapomněl jsi na steaky.

747
00:40:21,571 --> 00:40:23,073
Nikdy na nic nezapomenu.

748
00:40:23,073 --> 00:40:26,109
Neboj se o něj.
Je úplně rozbitý.

749
00:40:26,109 --> 00:40:27,778
Potřebuji martini, Beck.

750
00:40:27,778 --> 00:40:28,946
Cibule nebo oliva?

751
00:40:28,946 --> 00:40:31,249
Na tom nezáleží.
Chci to nalít na uhlí.

752
00:40:31,249 --> 00:40:32,450
Prostě se nespálí.

753
00:40:32,450 --> 00:40:34,385
Martini není dost suché.

754
00:40:34,385 --> 00:40:36,588
Něco ti přinesu
tím to začne.

755
00:40:36,588 --> 00:40:38,249
Pro pitné účely.

756
00:40:39,858 --> 00:40:41,393
Vypadáš ve tvaru lodi.

757
00:40:41,393 --> 00:40:42,951
Děkuji, pane.

758
00:40:52,872 --> 00:40:54,204
Tady jsme.

759
00:41:16,866 --> 00:41:18,858
Zvedák! Zvedák!

760
00:41:23,373 --> 00:41:24,533
Fuj.

761
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
Jsou jako obrovské semenné lusky!

762
00:41:31,349 --> 00:41:34,341
Takhle to musí být
tělo v mém šatníku bylo vytvořeno.

763
00:41:36,188 --> 00:41:37,656
odkud jsou?

764
00:41:37,656 --> 00:41:39,992
Nevím.
Pokud jsou to semena nebo lusky...

765
00:41:39,992 --> 00:41:41,860
musí někde růst
na rostlině.

766
00:41:41,860 --> 00:41:44,698
A někdo nebo něco chce
k této duplicitě dojít.

767
00:41:44,698 --> 00:41:46,366
Ale až skončí...

768
00:41:46,366 --> 00:41:47,534
co se děje s našimi těly?

769
00:41:47,534 --> 00:41:48,768
Nevím.

770
00:41:48,768 --> 00:41:50,937
Když je proces dokončen,
asi originál...

771
00:41:50,937 --> 00:41:52,372
je zničena nebo se rozpadá...

772
00:41:52,372 --> 00:41:53,541
Žádný! Počkejte!

773
00:41:53,541 --> 00:41:55,009
promiň,
ale mám špatný pohled...

774
00:41:55,009 --> 00:41:56,644
sledování vlastního zničení
konat.

775
00:41:56,644 --> 00:41:58,980
Žádné nebezpečí nehrozí
dokud se úplně nevytvoří.

776
00:41:58,980 --> 00:42:00,781
To jsme se dozvěděli včera večer
ve vašem domě.

777
00:42:00,781 --> 00:42:02,784
Vaše prázdnota
nezměnil hned.

778
00:42:02,784 --> 00:42:04,809
Ne, dokud jsi neusnul.

779
00:42:06,588 --> 00:42:09,591
Miles, když se změní
se koná...

780
00:42:09,591 --> 00:42:11,628
předpokládáte?
je v tom nějaký rozdíl?

781
00:42:11,628 --> 00:42:12,895
Musí existovat.

782
00:42:12,895 --> 00:42:15,732
Wilma si toho všimla.
Stejně tak malý Jimmy.

783
00:42:15,732 --> 00:42:18,067
Já taky.

784
00:42:18,067 --> 00:42:20,437
Můj otec.

785
00:42:20,437 --> 00:42:23,040
To musí být
co dělal...

786
00:42:23,040 --> 00:42:25,843
včera večer ve sklepě--
umístění jednoho z nich.

787
00:42:25,843 --> 00:42:27,011
je mi to líto.

788
00:42:27,011 --> 00:42:29,080
Cítil jsem něco špatně,
ale myslel jsem, že jsem to já...

789
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
protože jsem byl pryč
tak dlouho.

790
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Musí být zničeny,
všechny!

791
00:42:33,084 --> 00:42:34,586
Budou--
každý z nich.

792
00:42:34,586 --> 00:42:36,856
Budeme mít
prohledat každou budovu...

793
00:42:36,856 --> 00:42:38,124
každý dům ve městě.

794
00:42:38,124 --> 00:42:39,825
Muži, ženy a děti
musí být vyšetřen.

795
00:42:39,825 --> 00:42:41,060
Musíme si zatelefonovat.

796
00:42:41,060 --> 00:42:42,361
Zůstanu
a sledujte je.

797
00:42:42,361 --> 00:42:43,529
Zůstanu s tebou.

798
00:42:43,529 --> 00:42:44,764
Nevolejte policii!

799
00:42:44,764 --> 00:42:45,999
Nick Grivett
nenašel žádné tělo...

800
00:42:45,999 --> 00:42:47,557
na hořící kupce sena!

801
00:42:53,240 --> 00:42:55,143
Proč nezavoláš?
Danny? Možná může pomoci.

802
00:42:55,143 --> 00:42:56,611
Danny?

803
00:42:56,611 --> 00:42:57,812
Žádný.

804
00:42:57,812 --> 00:42:59,580
Obávám se, že už je pozdě
zavolat i Dannymu.

805
00:42:59,580 --> 00:43:01,049
co budeš dělat?

806
00:43:01,049 --> 00:43:02,217
Získejte pomoc.

807
00:43:02,217 --> 00:43:05,243
Doufám, že cokoli se děje
je omezena na Santa Mira!

808
00:43:13,129 --> 00:43:14,297
Operátor.

809
00:43:14,297 --> 00:43:16,399
Tohle je Dr. Bennell.
Toto je stav nouze.

810
00:43:16,399 --> 00:43:19,570
Chci mluvit s Federálem
Úřad pro vyšetřování v L.A.

811
00:43:19,570 --> 00:43:21,005
Dokážete je přesvědčit?

812
00:43:21,005 --> 00:43:22,340
já musím.

813
00:43:22,340 --> 00:43:23,941
odkud se vzali?

814
00:43:23,941 --> 00:43:26,744
Bylo toho tolik
objevil v posledních letech.

815
00:43:26,744 --> 00:43:27,912
Všechno je možné.

816
00:43:27,912 --> 00:43:29,748
Možná výsledky
atomového záření...

817
00:43:29,748 --> 00:43:32,050
o životě rostlin nebo zvířat...

818
00:43:32,050 --> 00:43:35,587
nějaký podivný mimozemský organismus,
nějaká mutace.

819
00:43:35,587 --> 00:43:38,291
Proč by měli mít formu
lidí - nás?

820
00:43:38,291 --> 00:43:40,426
Nevím.

821
00:43:40,426 --> 00:43:41,627
Ať je to cokoliv...

822
00:43:41,627 --> 00:43:43,429
jakákoliv inteligence
nebo je to instinkt...

823
00:43:43,429 --> 00:43:47,101
které mohou řídit formování
z lidského masa a krve...

824
00:43:47,101 --> 00:43:48,969
z ničeho nic je...

825
00:43:48,969 --> 00:43:50,504
dobře,
je fantasticky silný...

826
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
mimo jakékoli chápání,
zhoubný.

827
00:43:52,673 --> 00:43:53,908
Celé to tělo
ve vašem sklepě potřeba...

828
00:43:53,908 --> 00:43:56,277
byla mysl a byla...

829
00:43:56,277 --> 00:43:58,713
A bral to můj
když jsem spal.

830
00:43:58,713 --> 00:44:00,815
Mohl bych vzít
ty vidle já a--

831
00:44:00,815 --> 00:44:03,152
Na zavolání
do Los Angeles, doktore...

832
00:44:03,152 --> 00:44:04,720
neodpovídají.

833
00:44:04,720 --> 00:44:07,289
Zkuste to znovu! Ta kancelář
je otevřeno ve dne v noci!

834
00:44:07,289 --> 00:44:10,087
Pokud to převzali
telefonní kancelář, jsme mrtví.

835
00:44:25,243 --> 00:44:27,234
jsem to já?

836
00:44:57,512 --> 00:44:59,714
Toto je stav nouze!
Stav nouze!

837
00:44:59,714 --> 00:45:01,773
Podívej, bylo tam--Haló?

838
00:45:03,319 --> 00:45:05,555
Operátor,
dej mi lepší spojení.

839
00:45:05,555 --> 00:45:06,988
Zkusím to, doktore.

840
00:45:08,524 --> 00:45:09,692
To je k ničemu.

841
00:45:09,692 --> 00:45:11,695
Všechny okruhy v Los Angeles
jsou mrtví.

842
00:45:11,695 --> 00:45:14,598
Dobře, zkuste Sacramento!
Dejte mi státní kapitál.

843
00:45:14,598 --> 00:45:16,623
Chci mluvit s guvernérem.

844
00:45:18,469 --> 00:45:21,172
Sacramento
obvody jsou obsazené, doktore.

845
00:45:21,172 --> 00:45:22,730
Zavolám ti zpět.

846
00:45:24,609 --> 00:45:26,444
V pořádku.

847
00:45:26,444 --> 00:45:27,934
V pořádku.
Počkám na tvůj telefonát.

848
00:45:31,817 --> 00:45:33,808
Vezmu telefon ven.

849
00:45:37,457 --> 00:45:39,226
Jacku, mají telefon.

850
00:45:39,226 --> 00:45:42,195
Vy a dívky si vezmete své auto
a utéct pro to.

851
00:45:42,195 --> 00:45:44,097
První město, do kterého se dostanete,
křičet o pomoc.

852
00:45:44,097 --> 00:45:45,298
co ty?

853
00:45:45,298 --> 00:45:46,701
Ten telefon
brzy zazvoní.

854
00:45:46,701 --> 00:45:49,170
Pokud nikdo neodpoví,
zablokují silnice.

855
00:45:49,170 --> 00:45:50,338
Já je zastavím.

856
00:45:50,338 --> 00:45:51,606
Tak co?

857
00:45:51,606 --> 00:45:53,007
Zkuste a zjistěte
co je za tím.

858
00:45:53,007 --> 00:45:54,643
-Zůstávám.
-Žádný!

859
00:45:54,643 --> 00:45:56,474
míle,
nechtěj po mně, abych tě opustil.

860
00:45:58,280 --> 00:45:59,448
Jacku, běž.

861
00:45:59,448 --> 00:46:01,016
Milesi, já nemůžu...

862
00:46:01,016 --> 00:46:02,518
Někdo musí jít,
nebo nedostaneme pomoc!

863
00:46:02,518 --> 00:46:04,153
Prosím,
pojďme odtud!

864
00:46:04,153 --> 00:46:05,882
Dávejte na sebe pozor.

865
00:46:07,790 --> 00:46:10,193
Jděte po telefonu.
Zůstaň tam.

866
00:46:10,193 --> 00:46:11,490
Pokud zazvoní, zavolejte mi.

867
00:46:51,039 --> 00:46:52,240
Ahoj.

868
00:46:52,240 --> 00:46:53,675
Je tam doktor Bennell?

869
00:46:53,675 --> 00:46:55,911
-Ano. Dostanu ho.
-Nevadí.

870
00:46:55,911 --> 00:46:58,213
Jen mu řekni Sacramento
okruhy jsou stále vytížené...

871
00:46:58,213 --> 00:46:59,882
a zeptej se ho, jestli mě chce
zkoušet dál.

872
00:46:59,882 --> 00:47:01,250
V pořádku. Vydrž.

873
00:47:01,250 --> 00:47:03,353
míle,
okruhy jsou stále obsazené!

874
00:47:03,353 --> 00:47:04,721
Řekni jí, ať to zkusí dál!

875
00:47:04,721 --> 00:47:06,882
Zkuste také San Francisco
a Washington!

876
00:47:13,197 --> 00:47:14,699
dostáváme
hned odsud pryč.

877
00:47:14,699 --> 00:47:15,933
kam jdeme?

878
00:47:15,933 --> 00:47:17,093
Sally's!

879
00:47:19,637 --> 00:47:21,607
Stále nejsme schopni
dostat se do Los Angeles.

880
00:47:21,607 --> 00:47:23,976
Přeješ si, abych se dál snažil?

881
00:47:23,976 --> 00:47:25,204
Dr. Bennell?

882
00:47:26,445 --> 00:47:28,113
Dr. Bennell?

883
00:47:28,113 --> 00:47:29,916
potřeboval jsem
někdo komu bych mohl věřit...

884
00:47:29,916 --> 00:47:33,052
a napadlo mě Sally, moje sestra,
byla moje nejlepší sázka.

885
00:47:33,052 --> 00:47:36,222
Rozhodl jsem se, že jí zkusím zavolat
aby zjistil, jestli je doma.

886
00:47:36,222 --> 00:47:38,225
Možná ne
převzali telefonní automaty.

887
00:47:38,225 --> 00:47:40,494
Zkusím telefonní automat.

888
00:47:40,494 --> 00:47:42,496
Čau, Macu!

889
00:47:42,496 --> 00:47:44,264
Ahoj, doktore.
Jak se máte?

890
00:47:44,264 --> 00:47:46,935
Dostaneš mě?
pár galonů rychle?

891
00:47:46,935 --> 00:47:49,104
Jasně.
Marto, doktore, spěchá!

892
00:47:49,104 --> 00:47:50,469
Pořiďte si čelní sklo, ano?

893
00:47:53,675 --> 00:47:56,668
Musím mít klíče
k otevření plynové nádrže.

894
00:47:58,948 --> 00:48:01,417
Někdo takhle nemocný?

895
00:48:01,417 --> 00:48:03,252
Stala se nehoda.

896
00:48:03,252 --> 00:48:05,389
Legrační.
Neslyšeli jsme o tom.

897
00:48:05,389 --> 00:48:07,024
Prostě se to stalo.

898
00:48:07,024 --> 00:48:09,459
Než jsem mohl
dokonce získat její číslo...

899
00:48:09,459 --> 00:48:11,561
Viděl jsem, jak se Mac zavírá
kufr mého auta.

900
00:48:11,561 --> 00:48:12,864
Mohl být
kontrola rezervy...

901
00:48:12,864 --> 00:48:14,499
ale to jsem si nemyslel.

902
00:48:14,499 --> 00:48:15,667
To by mělo stačit.

903
00:48:15,667 --> 00:48:16,868
Děkuju.

904
00:48:16,868 --> 00:48:18,069
Vše nastaveno?

905
00:48:18,069 --> 00:48:19,604
-Všechno, doc.
- Dobře. Díky.

906
00:48:19,604 --> 00:48:22,096
-Dej mi to na účet, ano?
-Jasně, doktore.

907
00:48:41,729 --> 00:48:43,629
co se děje?

908
00:49:09,593 --> 00:49:11,993
Musíme to zvládnout
do Sallyina domu.

909
00:49:21,807 --> 00:49:24,677
Nebyl jsem si jistý
mohl bych věřit komukoliv...

910
00:49:24,677 --> 00:49:27,168
ale risknul jsem to
a stejně jel k Sally.

911
00:49:33,353 --> 00:49:36,056
Když jsem viděl několik aut
před domem...

912
00:49:36,056 --> 00:49:37,614
Rozhodl jsem se hrát na jistotu.

913
00:49:43,531 --> 00:49:44,832
co se děje?

914
00:49:44,832 --> 00:49:46,834
Asi nic,
ale my tam nepůjdeme...

915
00:49:46,834 --> 00:49:48,070
dokud si nejsem jistý, že je to bezpečné.

916
00:49:48,070 --> 00:49:50,239
Zasuňte pod kolo
a rychle odsud pryč...

917
00:49:50,239 --> 00:49:52,571
jestli se někdo objeví
hledá nás.

918
00:50:19,738 --> 00:50:21,440
Dítě už spí, Sally?

919
00:50:21,440 --> 00:50:23,376
ještě ne,
ale brzy bude...

920
00:50:23,376 --> 00:50:25,578
a už nebudou žádné slzy.

921
00:50:25,578 --> 00:50:27,413
Mám to dát do jejího pokoje?

922
00:50:27,413 --> 00:50:29,081
Ano. V její ohrádce.

923
00:50:29,081 --> 00:50:32,319
Ne, počkej.
Možná bych to měl radši vzít.

924
00:50:32,319 --> 00:50:33,720
Proč nejdeš dovnitř, Milesi?

925
00:50:33,720 --> 00:50:35,415
Čekali jsme na tebe.

926
00:50:41,963 --> 00:50:44,165
Becky, nastartuj auto!
Rychlý!

927
00:50:44,165 --> 00:50:45,894
Becky, běž!

928
00:50:56,079 --> 00:50:58,348
Pozor, všechny jednotky...

929
00:50:58,348 --> 00:51:01,251
pozor, všechny jednotky--
zatknout a zadržet...

930
00:51:01,251 --> 00:51:04,154
Dr. Miles Bennell
a Becky Driscoll...

931
00:51:04,154 --> 00:51:05,523
teď se věřilo, že míří na sever...

932
00:51:05,523 --> 00:51:07,491
v černé a bílé
Ford sedan...

933
00:51:07,491 --> 00:51:12,597
číslo licence 2-X-3-7-7-9-6.

934
00:51:12,597 --> 00:51:14,733
Všechny jednotky označeny
jako zátarasy...

935
00:51:14,733 --> 00:51:16,268
přesunout na své stanice.

936
00:51:16,268 --> 00:51:17,469
Je to naléhavé.

937
00:51:17,469 --> 00:51:19,271
Tyto dvě osoby
musí být zadržen...

938
00:51:19,271 --> 00:51:21,506
a není povoleno
opustit Santa Mira.

939
00:51:21,506 --> 00:51:23,668
Opakuji - je to naléhavé...

940
00:51:26,546 --> 00:51:31,285
Dávejte pozor na číslo 1 955
černobílý sedan Ford...

941
00:51:31,285 --> 00:51:35,745
číslo licence 2-X-3-7-7-9-6.

942
00:52:10,995 --> 00:52:13,532
Pokusíme se to stihnout
do mé kanceláře.

943
00:52:13,532 --> 00:52:15,022
Střihni do té uličky
na pravé straně.

944
00:53:46,235 --> 00:53:48,905
Myslíte, že se vrátí?

945
00:53:48,905 --> 00:53:51,941
Nemyslím si, že budou
zkontrolovat znovu před ránom.

946
00:53:51,941 --> 00:53:55,035
Do té doby by tu měl být Jack
s pomocí.

947
00:54:00,584 --> 00:54:03,421
Co kdyby
Jack neprojde?

948
00:54:03,421 --> 00:54:04,989
Musí projít.

949
00:54:04,989 --> 00:54:06,858
Zde. Vezměte si dva z nich.

950
00:54:06,858 --> 00:54:08,849
Pomohou vám zůstat vzhůru.

951
00:54:26,413 --> 00:54:28,916
Nemůžeme zavřít oči
celou noc.

952
00:54:28,916 --> 00:54:30,508
Možná se probudíme změnění...

953
00:54:31,953 --> 00:54:34,080
do něčeho zlého a nelidského.

954
00:54:35,824 --> 00:54:37,525
v mé praxi,
Viděl jsem, jak lidé...

955
00:54:37,525 --> 00:54:40,196
dovolili svou lidskost
odtékat pryč.

956
00:54:40,196 --> 00:54:43,933
Jenomže, děje se to pomalu
místo všech najednou.

957
00:54:43,933 --> 00:54:45,801
Nezdálo se, že by jim to vadilo.

958
00:54:45,801 --> 00:54:47,870
Ale jen někteří lidé.

959
00:54:47,870 --> 00:54:50,373
My všichni - trochu.

960
00:54:50,373 --> 00:54:53,944
Zatvrzujeme svá srdce
a stát se bezcitným.

961
00:54:53,944 --> 00:54:55,912
Jen když musíme bojovat
zůstat člověkem...

962
00:54:55,912 --> 00:54:59,584
uvědomujeme si, jak cenné
je to pro nás...

963
00:54:59,584 --> 00:55:00,915
jak drahý...

964
00:55:03,454 --> 00:55:05,012
jako jsi ty pro mě.

965
00:55:15,535 --> 00:55:17,837
Možná je to Jack
snaží se nás najít.

966
00:55:17,837 --> 00:55:20,101
On by to věděl lépe
než používat telefon.

967
00:55:21,841 --> 00:55:22,968
kde je?

968
00:55:24,211 --> 00:55:25,473
Proč nepřijde?

969
00:55:36,491 --> 00:55:38,083
Jako každé sobotní ráno.

970
00:55:40,763 --> 00:55:43,366
Len Pearlman, Bill Bittner...

971
00:55:43,366 --> 00:55:47,069
Jim Clark a jeho manželka Shirley
a jejich děti...

972
00:55:47,069 --> 00:55:48,839
lidi, které znám celý život.

973
00:55:48,839 --> 00:55:50,033
Kolik je hodin?

974
00:55:52,209 --> 00:55:55,078
Sedm čtyřicet pět.

975
00:55:55,078 --> 00:55:57,114
Jo, já vím.

976
00:55:57,114 --> 00:55:58,416
Je příliš brzy na to být tak zaneprázdněný.

977
00:55:58,416 --> 00:56:01,486
co tady dělají?

978
00:56:01,486 --> 00:56:03,488
Tady je odpověď.

979
00:56:03,488 --> 00:56:06,058
Ve městě musí být cizinci.

980
00:56:06,058 --> 00:56:09,028
Čekají na autobus
přijít a odejít.

981
00:56:09,028 --> 00:56:11,690
Další není
tudy až do 11:00.

982
00:57:06,125 --> 00:57:08,184
Zemědělci.

983
00:57:09,428 --> 00:57:12,665
Grimaldi, Pixley...

984
00:57:12,665 --> 00:57:14,000
Gessner!

985
00:57:14,000 --> 00:57:15,502
Crescent City.

986
00:57:15,502 --> 00:57:19,539
Pokud máte Crescent City
rodiny, krok k kamionu jedna.

987
00:57:19,539 --> 00:57:21,608
Crescent City...

988
00:57:21,608 --> 00:57:23,611
první kamion.

989
00:57:23,611 --> 00:57:25,113
Redbank.

990
00:57:25,113 --> 00:57:28,116
Všichni s rodinami Redbanků
nebo kontakty...

991
00:57:28,116 --> 00:57:30,184
jděte do náklaďáku číslo dvě.

992
00:57:30,184 --> 00:57:33,222
Všichni s rodinami Redbanků
nebo kontakty...

993
00:57:33,222 --> 00:57:34,623
náklaďák číslo dvě.

994
00:57:34,623 --> 00:57:36,458
Havenhurst...

995
00:57:36,458 --> 00:57:38,127
třetí kamion.

996
00:57:38,127 --> 00:57:40,296
Havenhurst--
třetí kamion.

997
00:57:40,296 --> 00:57:42,932
Mill Town – třetí náklaďák.

998
00:57:42,932 --> 00:57:46,136
Mill Town – třetí náklaďák.

999
00:57:46,136 --> 00:57:48,138
Valley Springs...

1000
00:57:48,138 --> 00:57:49,640
třetí kamion.

1001
00:57:49,640 --> 00:57:51,375
Valley Springs...

1002
00:57:51,375 --> 00:57:52,877
Nejprve naše město...

1003
00:57:52,877 --> 00:57:55,880
pak všechna města kolem nás.

1004
00:57:55,880 --> 00:57:57,381
Je to zhoubné onemocnění...

1005
00:57:57,381 --> 00:57:59,384
šířící se skrz
celou zemi.

1006
00:57:59,384 --> 00:58:01,219
To je pro dnešek vše.

1007
00:58:01,219 --> 00:58:03,653
Buď zítra opět připraven.

1008
00:58:17,137 --> 00:58:20,107
Nemůžu se dočkat Jacka
déle. Zůstaň tady.

1009
00:58:20,107 --> 00:58:21,275
Nechystáte se tam?

1010
00:58:21,275 --> 00:58:22,843
Musím je zastavit!

1011
00:58:22,843 --> 00:58:24,505
Počkejte! Tady jsme v bezpečí!

1012
00:58:28,917 --> 00:58:30,852
Nejsou tady.
Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.

1013
00:58:30,852 --> 00:58:32,286
Zvedák! Díky bohu!

1014
00:58:33,723 --> 00:58:36,025
Bylo to celé město
převzaty lusky!

1015
00:58:36,025 --> 00:58:39,528
Ne tak docela.
Pořád jsi ty a Becky.

1016
00:58:39,528 --> 00:58:41,531
Miles, to by bylo
bylo to mnohem jednodušší...

1017
00:58:41,531 --> 00:58:42,966
kdybys šel spát
včera v noci.

1018
00:58:42,966 --> 00:58:45,799
Relaxovat.
Jsme tu, abychom vám pomohli.

1019
00:58:47,471 --> 00:58:49,540
Víš to lépe.

1020
00:58:49,540 --> 00:58:51,042
Kde nás chceš
dát je?

1021
00:58:51,042 --> 00:58:52,410
Chtěli byste?
sledovat, jak rostou?

1022
00:58:52,410 --> 00:58:54,779
-Ne, díky.
-Dej je tam.

1023
00:58:54,779 --> 00:58:57,982
Není se čeho bát.
My ti neublížíme.

1024
00:58:57,982 --> 00:58:59,852
Jakmile pochopíte,
budete vděční.

1025
00:58:59,852 --> 00:59:02,187
Vzpomeňte si, jak jsme s Teddym
bojoval proti tomu.

1026
00:59:02,187 --> 00:59:03,489
Mýlili jsme se.

1027
00:59:03,489 --> 00:59:04,990
Chceš říct, že to Teddymu nevadí?

1028
00:59:04,990 --> 00:59:07,494
Samozřejmě že ne.
Cítí se přesně jako já.

1029
00:59:07,494 --> 00:59:08,995
Nechte nás jít!

1030
00:59:08,995 --> 00:59:10,230
Pokud opustíme město,
nevrátíme se.

1031
00:59:10,230 --> 00:59:13,767
Nemůžeme tě nechat jít.
Jsi pro nás nebezpečný.

1032
00:59:13,767 --> 00:59:15,369
Nebraň se tomu, Milesi.
To je k ničemu.

1033
00:59:15,369 --> 00:59:18,839
Dříve nebo později,
budeš muset jít spát.

1034
00:59:18,839 --> 00:59:21,475
Počkám na tebe v hale.

1035
00:59:21,475 --> 00:59:24,646
míle,
ty a já jsme vědci.

1036
00:59:24,646 --> 00:59:26,815
Můžete pochopit ten zázrak
toho, co se stalo.

1037
00:59:26,815 --> 00:59:29,618
Jen přemýšlej.
Před necelým měsícem...

1038
00:59:29,618 --> 00:59:31,486
Santa Mira
bylo jako každé jiné město...

1039
00:59:31,486 --> 00:59:32,922
lidé bez ničeho
ale problémy.

1040
00:59:32,922 --> 00:59:35,925
Pak z nebe
přišlo řešení.

1041
00:59:35,925 --> 00:59:38,928
Semena plující vesmírem
roky...

1042
00:59:38,928 --> 00:59:40,930
zakořenil na farmářském poli.

1043
00:59:40,930 --> 00:59:42,933
Ze semen vznikly lusky...

1044
00:59:42,933 --> 00:59:45,335
která měla moc
reprodukovat se...

1045
00:59:45,335 --> 00:59:49,072
v přesné podobě
jakékoli formy života.

1046
00:59:49,072 --> 00:59:51,576
Tak takhle to začalo...

1047
00:59:51,576 --> 00:59:53,510
z nebe.

1048
00:59:55,346 --> 00:59:58,350
Vaše nová těla
rostou tam.

1049
00:59:58,350 --> 01:00:01,353
Přebírají tě
buňka za buňkou...

1050
01:00:01,353 --> 01:00:02,855
atom za atom.

1051
01:00:02,855 --> 01:00:04,356
Žádná bolest.

1052
01:00:04,356 --> 01:00:06,091
Najednou, když spíte...

1053
01:00:06,091 --> 01:00:09,529
pohltí tvou mysl,
tvoje vzpomínky...

1054
01:00:09,529 --> 01:00:13,099
a jsi znovuzrozený
do nerušeného světa.

1055
01:00:13,099 --> 01:00:15,603
Kde jsou všichni stejní?

1056
01:00:15,603 --> 01:00:17,605
Přesně.

1057
01:00:17,605 --> 01:00:19,574
Jaký svět.

1058
01:00:19,574 --> 01:00:22,610
Nejsme poslední lidé, kteří zbyli.

1059
01:00:22,610 --> 01:00:24,513
Zničí tě!

1060
01:00:24,513 --> 01:00:27,583
Zítra,
nebudeš chtít.

1061
01:00:27,583 --> 01:00:29,073
Zítra budeš jedním z nás.

1062
01:00:33,723 --> 01:00:35,225
Miluju Becky.

1063
01:00:35,225 --> 01:00:37,660
Budu se zítra cítit stejně?

1064
01:00:37,660 --> 01:00:40,330
Není potřeba lásky.

1065
01:00:40,330 --> 01:00:42,233
Bez emocí?

1066
01:00:42,233 --> 01:00:46,570
Pak nemáš žádné pocity,
pouze instinkt přežít.

1067
01:00:46,570 --> 01:00:49,373
Nemůžeš milovat ani být milován!
nemám pravdu?

1068
01:00:49,373 --> 01:00:50,976
Říkáš to
jako by to bylo hrozné.

1069
01:00:50,976 --> 01:00:53,678
Věřte mi, není.
Už jsi byl zamilovaný.

1070
01:00:53,678 --> 01:00:57,182
To nevydrželo.
To nikdy nedělá.

1071
01:00:57,182 --> 01:01:00,753
Láska, touha, ambice, víra...

1072
01:01:00,753 --> 01:01:03,856
bez nich je život tak jednoduchý,
věř mi.

1073
01:01:03,856 --> 01:01:06,792
Nechci žádnou jeho část.

1074
01:01:06,792 --> 01:01:08,695
Zapomínáš
něco, Milesi.

1075
01:01:08,695 --> 01:01:09,863
co to je?

1076
01:01:09,863 --> 01:01:12,127
Nemáš na výběr.

1077
01:01:16,704 --> 01:01:19,173
Asi nemáme na výběr.

1078
01:01:19,173 --> 01:01:20,367
Dobrý.

1079
01:01:29,985 --> 01:01:32,579
Chci milovat a být milován!

1080
01:01:35,392 --> 01:01:36,960
Chci tvé děti.

1081
01:01:36,960 --> 01:01:39,963
Nechci svět
bez lásky, smutku nebo krásy.

1082
01:01:39,963 --> 01:01:42,233
Raději zemřu.

1083
01:01:42,233 --> 01:01:43,734
Žádný.

1084
01:01:43,734 --> 01:01:44,928
Žádný.

1085
01:01:47,605 --> 01:01:50,609
Ne, pokud není jiná cesta.

1086
01:01:50,609 --> 01:01:52,244
Proč ne?
dej nám šanci...

1087
01:01:52,244 --> 01:01:54,746
nebo prášek na spaní nebo co?

1088
01:01:54,746 --> 01:01:58,238
Drogy otupují mysl.
Možná to je ten důvod.

1089
01:02:06,859 --> 01:02:09,363
Ne. Nefungovalo by to.

1090
01:02:09,363 --> 01:02:12,266
Možná dostanu jednu nebo dokonce dvě,
ale nemohl jsem dostat tři.

1091
01:02:12,266 --> 01:02:13,934
Na něco zapomínáš,
miláčku - já.

1092
01:02:13,934 --> 01:02:15,135
Nejsou to tři proti jednomu.

1093
01:02:15,135 --> 01:02:17,331
Jsou to tři proti dvěma.
Dej mi nůž.

1094
01:02:18,707 --> 01:02:20,197
Žádný.

1095
01:03:26,249 --> 01:03:27,409
Tam.

1096
01:03:36,260 --> 01:03:37,522
Jděte ke stolu.

1097
01:03:57,516 --> 01:03:59,519
Co se tam děje?

1098
01:03:59,519 --> 01:04:02,189
Míle!
Odemkněte dveře!

1099
01:04:02,189 --> 01:04:03,924
Milesi, otevři dveře!

1100
01:04:03,924 --> 01:04:05,592
Otevři dveře, Milesi!

1101
01:04:05,592 --> 01:04:07,253
JACK, Aah!

1102
01:04:09,831 --> 01:04:10,991
Otevřete dveře!

1103
01:04:23,712 --> 01:04:25,840
Ó! Aah!

1104
01:04:27,217 --> 01:04:28,411
Ó!

1105
01:04:36,794 --> 01:04:39,194
Naší jedinou nadějí je
aby se dostal na dálnici.

1106
01:04:52,245 --> 01:04:53,746
To je ono.

1107
01:04:53,746 --> 01:04:56,516
Jediný jiný způsob
je za předními dveřmi...

1108
01:04:56,516 --> 01:04:58,184
a je to svázáno
být někým, kdo se dívá.

1109
01:04:58,184 --> 01:04:59,743
Budeme to muset risknout.

1110
01:05:13,701 --> 01:05:16,704
Mějte oči
trochu široký a prázdný.

1111
01:05:16,704 --> 01:05:18,195
Neprojevujte žádný zájem ani vzrušení.

1112
01:05:42,233 --> 01:05:45,737
No, Same,
konečně jsme u vás.

1113
01:05:45,737 --> 01:05:46,972
Předpokládalo se
aby mi dal vědět.

1114
01:05:46,972 --> 01:05:49,608
Šéf řekl, že zavolá
stanici, pak mi zavolej.

1115
01:05:49,608 --> 01:05:52,245
volal,
ale linka byla obsazená.

1116
01:05:52,245 --> 01:05:54,179
Teď volá znovu.

1117
01:05:55,515 --> 01:05:57,016
Aah!

1118
01:05:57,016 --> 01:05:58,483
Pozor!

1119
01:06:01,255 --> 01:06:02,984
Omlouvám se, Milesi.

1120
01:06:54,648 --> 01:06:56,182
Tohle je Janzek.
Dostali se pryč.

1121
01:06:56,182 --> 01:06:57,410
Zapněte hlavní sirénu.

1122
01:07:07,461 --> 01:07:09,225
Hej! Schody!

1123
01:07:28,719 --> 01:07:30,744
Je to jen pár kroků navíc.

1124
01:07:44,236 --> 01:07:46,033
Pojď!
Šli tudy!

1125
01:08:07,829 --> 01:08:10,264
Jsou támhle!

1126
01:09:36,328 --> 01:09:38,430
Milesi, nemůžu.

1127
01:09:38,430 --> 01:09:40,432
Nemůžu dál.

1128
01:09:40,432 --> 01:09:42,263
Ano, můžete.

1129
01:10:39,165 --> 01:10:41,292
Tady je její svetr!
Musí být v tunelu!

1130
01:10:51,278 --> 01:10:54,112
Podívej, Tommy,
jdeš tudy!

1131
01:11:00,621 --> 01:11:03,625
Vzdát se!
Nemůžeš se od nás dostat!

1132
01:11:03,625 --> 01:11:07,322
My ti neublížíme!
Vzdát se!

1133
01:11:17,941 --> 01:11:19,510
Nejsou v tunelu.

1134
01:11:19,510 --> 01:11:21,745
Dobře, všichni, venku.
Pojď.

1135
01:11:21,745 --> 01:11:24,236
Pojďme zkontrolovat kopce.
Všichni, hýbejte se.

1136
01:11:30,755 --> 01:11:35,192
míle,
Nemůžu zůstat dlouho vzhůru.

1137
01:11:36,896 --> 01:11:39,632
Myslím, že už jsou všichni pryč.

1138
01:11:39,632 --> 01:11:42,999
Raději začneme, nebo začneme
nikdy nedojet na dálnici.

1139
01:12:41,200 --> 01:12:44,671
Milesi, nikdy jsem neslyšel
cokoliv tak krásného.

1140
01:12:44,671 --> 01:12:46,040
Znamená to, že nejsme
jediní zbyli...

1141
01:12:46,040 --> 01:12:48,175
vědět, co je láska.

1142
01:12:48,175 --> 01:12:51,378
Zůstaň tady a modli se
jsou takoví lidé, jak zní.

1143
01:12:51,378 --> 01:12:52,743
Sbohem, drahoušku.

1144
01:13:47,241 --> 01:13:51,245
Toto je stanice KCAA,
24hodinový talířový průvod...

1145
01:13:51,245 --> 01:13:52,542
hudební stanice -

1146
01:14:23,181 --> 01:14:24,341
Becky.

1147
01:14:26,684 --> 01:14:27,912
Becky!

1148
01:14:32,658 --> 01:14:33,818
Becky?

1149
01:14:35,895 --> 01:14:37,697
Becky, kde jsi?!

1150
01:14:37,697 --> 01:14:39,392
Jsem tady, Milesi.

1151
01:14:42,202 --> 01:14:44,204
Nešel jsi spát?

1152
01:14:44,204 --> 01:14:45,706
Jsem tak unavená.

1153
01:14:45,706 --> 01:14:48,943
Nebyli to lidé.
Bylo jich víc.

1154
01:14:48,943 --> 01:14:50,645
Rostou jich tisíce
lusků ve sklenících.

1155
01:14:50,645 --> 01:14:52,547
Musíme pryč.

1156
01:14:52,547 --> 01:14:54,616
Jsem vyčerpaný, Milesi.

1157
01:14:54,616 --> 01:14:56,607
nezvládnu to.

1158
01:15:13,070 --> 01:15:15,732
Nezvládneme to
bez spánku.

1159
01:15:17,575 --> 01:15:19,566
Ano, můžeme.

1160
01:15:36,095 --> 01:15:40,100
šel jsem spát,
Miles a stalo se.

1161
01:15:40,100 --> 01:15:41,897
Ach, Becky.

1162
01:15:43,737 --> 01:15:45,072
Měli pravdu.

1163
01:15:45,072 --> 01:15:47,075
Nikdy jsem tě neměl opustit.

1164
01:15:47,075 --> 01:15:49,771
Přestaň se chovat jako blázen,
Milesi a přijmi nás.

1165
01:15:51,646 --> 01:15:52,943
Žádný.

1166
01:15:54,316 --> 01:15:55,751
Nikdy!

1167
01:15:55,751 --> 01:15:57,353
Je tady!

1168
01:15:57,353 --> 01:15:59,388
Je tady!

1169
01:15:59,388 --> 01:16:01,515
Získejte ho! Získejte ho!

1170
01:16:09,766 --> 01:16:12,670
Bál jsem se
mnohokrát v životě...

1171
01:16:12,670 --> 01:16:14,572
ale nevěděl jsem
skutečný význam strachu...

1172
01:16:14,572 --> 01:16:18,643
dokud jsem nepolíbil Becky.

1173
01:16:18,643 --> 01:16:21,079
Chvilku spánku,
a dívka, kterou jsem miloval...

1174
01:16:21,079 --> 01:16:23,815
byl nelidský nepřítel
usiloval o mé zničení.

1175
01:16:23,815 --> 01:16:26,285
Ten okamžik je spánek
byla smrt pro Beckyinu duši...

1176
01:16:26,285 --> 01:16:28,020
stejně jako to bylo
pro Jacka a Teddyho...

1177
01:16:28,020 --> 01:16:29,889
a Dan Kauffman
a vše ostatní.

1178
01:16:29,889 --> 01:16:31,457
Jejich těla byla nyní hostiteli...

1179
01:16:31,457 --> 01:16:34,894
přechovávající mimozemskou formu
života, kosmické formy...

1180
01:16:34,894 --> 01:16:37,598
který přežít,
musí převzít každého člověka.

1181
01:16:37,598 --> 01:16:39,400
Tak jsem běžel, běžel...

1182
01:16:39,400 --> 01:16:41,869
Běhal jsem jako malý Jimmy
běžel druhý den.

1183
01:16:41,869 --> 01:16:44,038
Moje jediná naděje byla dostat se pryč
ze Santa Mira...

1184
01:16:44,038 --> 01:16:45,306
dostat se na dálnici...

1185
01:16:45,306 --> 01:16:47,571
varovat ostatní
toho, co se dělo.

1186
01:17:02,391 --> 01:17:04,227
Počkejte!

1187
01:17:04,227 --> 01:17:06,730
Nechte ho jít!
Nikdy mu neuvěří.

1188
01:17:06,730 --> 01:17:08,265
Pomoc! Pomoc!

1189
01:17:08,265 --> 01:17:09,566
Počkejte!

1190
01:17:09,566 --> 01:17:11,899
Pomoc! Pomoc! Počkejte!

1191
01:17:13,104 --> 01:17:16,941
Počkejte! Zastávka!
Zastav se a poslouchej mě!

1192
01:17:16,941 --> 01:17:18,443
Poslouchej mě!

1193
01:17:18,443 --> 01:17:22,448
Ti lidé, kteří přicházejí
po mně! Nejsou lidé!

1194
01:17:22,448 --> 01:17:24,383
Poslouchej mě!
Jsme v nebezpečí!

1195
01:17:24,383 --> 01:17:26,251
Vypadni odtud!

1196
01:17:26,251 --> 01:17:28,754
Jste v nebezpečí! Prosím!

1197
01:17:28,754 --> 01:17:30,390
Vypadni odtud!
Pokračuj!

1198
01:17:30,390 --> 01:17:31,858
Hýbejte se!

1199
01:17:31,858 --> 01:17:33,860
Jdou po nás všech!

1200
01:17:33,860 --> 01:17:35,261
My všichni!

1201
01:17:35,261 --> 01:17:36,963
Poslouchej mě!

1202
01:17:36,963 --> 01:17:40,229
Neexistuje žádná lidská bytost
vlevo v Santa Mira!

1203
01:17:41,502 --> 01:17:43,270
Zastávka!

1204
01:17:43,270 --> 01:17:45,773
Stáhni! Potřebuji vaši pomoc!

1205
01:17:45,773 --> 01:17:47,275
Stalo se něco strašného!

1206
01:17:47,275 --> 01:17:48,810
Jsi opilý!
Vypadni z ulice!

1207
01:17:48,810 --> 01:17:50,801
Vypadni odtud! Pokračuj!

1208
01:18:02,792 --> 01:18:05,329
jsi blázen,
ty velký idiot?

1209
01:18:05,329 --> 01:18:08,799
Podívejte!
Vy hlupáci! Jste v nebezpečí!

1210
01:18:08,799 --> 01:18:11,301
Copak nevidíš?
Jdou po tobě!

1211
01:18:11,301 --> 01:18:13,238
Jdou po nás všech!

1212
01:18:13,238 --> 01:18:15,306
Naše ženy, naše děti,
každý!

1213
01:18:15,306 --> 01:18:17,442
Už jsou tady!

1214
01:18:17,442 --> 01:18:19,277
Jste další!

1215
01:18:19,277 --> 01:18:20,946
Jste další!

1216
01:18:20,946 --> 01:18:22,448
Jste další!

1217
01:18:22,448 --> 01:18:23,949
Jste další!

1218
01:18:23,949 --> 01:18:25,439
Jste další!

1219
01:18:33,460 --> 01:18:36,563
Nevěříš
slovo o tom, že?

1220
01:18:36,563 --> 01:18:38,199
Jasně, je to fantastické,
ale stalo se.

1221
01:18:38,199 --> 01:18:40,301
Neseď tam jen tak
měří mě na svěrací kazajku!

1222
01:18:40,301 --> 01:18:42,792
Udělejte něco! Zavolejte!
Zavolejte o pomoc!

1223
01:18:44,405 --> 01:18:46,772
k čemu to je?

1224
01:19:02,392 --> 01:19:05,362
co myslíš?
Pomůže psychiatrie?

1225
01:19:05,362 --> 01:19:08,132
Jestli tohle všechno
je noční můra, ano.

1226
01:19:08,132 --> 01:19:09,467
Samozřejmě je to noční můra.

1227
01:19:09,467 --> 01:19:12,471
Rostliny z jiného světa
přebírání lidských bytostí.

1228
01:19:12,471 --> 01:19:14,063
Šílený jako březnový zajíc.

1229
01:19:17,242 --> 01:19:19,144
co to tu máme?

1230
01:19:19,144 --> 01:19:20,879
Řídil svůj náklaďák
přes červené světlo.

1231
01:19:20,879 --> 01:19:22,782
Greyhound autobus
praštil ho zeširoka...

1232
01:19:22,782 --> 01:19:24,050
a naklonil ho.

1233
01:19:24,050 --> 01:19:25,451
Dejte ho do O.R.

1234
01:19:25,451 --> 01:19:27,253
Převezmete Bennella?
pro mě?

1235
01:19:27,253 --> 01:19:28,521
Jistě.

1236
01:19:28,521 --> 01:19:29,957
Jak moc je zraněný?

1237
01:19:29,957 --> 01:19:32,482
Obě nohy, levá ruka,
vše rozbité na kousky.

1238
01:19:33,560 --> 01:19:35,195
Museli jsme ho vykopat...

1239
01:19:35,195 --> 01:19:38,833
z pod nej
zvláštní věci, které jsem kdy viděl.

1240
01:19:38,833 --> 01:19:40,168
jaké věci?

1241
01:19:40,168 --> 01:19:41,336
Nevím, co jsou zač.

1242
01:19:41,336 --> 01:19:42,971
Nikdy předtím jsem je neviděl.

1243
01:19:42,971 --> 01:19:45,940
Vypadali jako, uh,
skvělé velké semenné lusky.

1244
01:19:45,940 --> 01:19:48,277
Seedpods?

1245
01:19:48,277 --> 01:19:49,812
Kde byl náklaďák
pochází z?

1246
01:19:49,812 --> 01:19:51,143
Santa Mira.

1247
01:19:56,486 --> 01:19:59,823
Pusťte si rádio
a spustit alarm na všechny body.

1248
01:19:59,823 --> 01:20:01,691
Zablokujte všechny dálnice
a zastavit veškerý provoz...

1249
01:20:01,691 --> 01:20:04,183
a zavolejte všechny orgány činné v trestním řízení
agentura ve státě.

1250
01:20:05,997 --> 01:20:09,000
Operátore, dejte mi Federal
Úřad pro vyšetřování.

1251
01:20:09,000 --> 01:20:10,331
Ano, je to nouzový stav!